1
00:01:57,631 --> 00:01:59,929
Eu vejo a Sra. Cole
perdeu seus diamantes novamente.

2
00:02:00,000 --> 00:02:02,025
Oh, ela nunca sentirá falta deles.

3
00:02:02,135 --> 00:02:03,762
Eles estavam segurados
por US$ 200.000.

4
00:02:03,837 --> 00:02:06,670
Se ela nunca entender,
ela não terá que se preocupar.
Ela tem muito dinheiro.

5
00:02:06,740 --> 00:02:09,208
Os policiais dizem
eles terão esses caras
em <i>48</i> horas.

6
00:02:09,276 --> 00:02:10,903
Sim, é isso que
dizem os policiais.

7
00:02:10,977 --> 00:02:14,538
Eles estavam segurados por US$ 200.000,
quem vai pagar isso?

8
00:02:14,614 --> 00:02:16,946
Eu não me importo, eu não tenho
para pagá-lo.
Nem eu.

9
00:02:17,017 --> 00:02:19,076
Maybe the insurance company
encontrará os diamantes.

10
00:02:19,152 --> 00:02:20,813
É muito fácil para os policiais
não os encontrarei.

11
00:02:20,887 --> 00:02:22,548
Essa é a terceira vez
ela foi roubada.

12
00:02:22,622 --> 00:02:24,920
Onde é que
ela guarda essas coisas,
em um aquário de peixinho dourado?

13
00:02:24,991 --> 00:02:26,049
eu não sei
onde ela guarda,

14
00:02:26,126 --> 00:02:27,650
mas os bandidos não têm
qualquer dificuldade em encontrá-lo.

15
00:02:27,727 --> 00:02:29,319
Ah, parece
um trabalho interno.

16
00:02:29,396 --> 00:02:31,193
Sim. Há algo sombrio
sobre esses empregos,

17
00:02:31,264 --> 00:02:32,561
os diamantes sempre voltam.

18
00:02:32,632 --> 00:02:34,099
Sim, mas os bandidos
nunca são pegos.

19
00:02:34,167 --> 00:02:36,192
Well, then somebody
deve estar com os ladrões.

20
00:02:36,269 --> 00:02:38,499
Talvez seja o seguro
empresa.
Você está certo, querido.

21
00:02:38,572 --> 00:02:40,472
A companhia de seguros
paga um cara para recuperá-los.

22
00:02:40,540 --> 00:02:42,770
Quem é o cara?
Por que não o prendem?
Encontre-o.

23
00:02:42,843 --> 00:02:44,003
O que você pensa sobre isso?

24
00:02:44,077 --> 00:02:47,877
Eu nunca me preocupo
com qualquer coisa que
não me preocupa.

25
00:02:49,549 --> 00:02:52,746
Esse é o cara
quem sempre consegue
os diamantes de volta.

26
00:02:54,321 --> 00:02:59,349
Este custa $ 120.000
e esta apólice por $ 80.000.

27
00:02:59,426 --> 00:03:01,155
$ 200.000 no total, hein?

28
00:03:01,228 --> 00:03:05,096
Sim. Sim, exatamente.
Mas é claro que não sou tanto
interessado no seguro

29
00:03:05,165 --> 00:03:07,156
como estou no retorno
da minha propriedade.

30
00:03:07,234 --> 00:03:08,701
Não, não, claro que não.

31
00:03:08,768 --> 00:03:11,931
O sentimento é mais importante
do que dinheiro, não é?
Isto é, para você.

32
00:03:12,005 --> 00:03:13,165
Sim claro.

33
00:03:13,240 --> 00:03:14,366
Muito bem, Sra. Cole.

34
00:03:14,441 --> 00:03:16,500
Tenho certeza de que todas as suas joias
será devolvido.

35
00:03:16,576 --> 00:03:18,043
Oh sim! E eu também.

36
00:03:18,111 --> 00:03:20,011
Todos os meus amigos me disseram
como você é maravilhoso,

37
00:03:20,080 --> 00:03:21,377
que você nunca falha.

38
00:03:21,448 --> 00:03:23,473
Nunca? Bem, quase nunca.

39
00:03:23,917 --> 00:03:26,181
Ah, você não
conheceu Fifi, e você?
Ela não é doce?

40
00:03:26,253 --> 00:03:27,743
Fifi querida,
este é o Sr.

41
00:03:27,821 --> 00:03:29,448
Ele vai nos pegar
nossos diamantes de volta.

42
00:03:29,523 --> 00:03:31,718
Agradeça a ele, agradeça a ele.
Diga adeus ao homem legal.

43
00:03:38,031 --> 00:03:40,864
Eeney, meeney, meu, moe.
Eu vou levar este.

44
00:03:42,369 --> 00:03:45,099
Oh. Então você é o cara
que correu o polegar
nas minhas costas.

45
00:03:45,171 --> 00:03:47,230
Atenciosamente, Benjamin Battle.
Hah, querido?

46
00:03:47,307 --> 00:03:48,934
Hahsit, você mesmo.

47
00:03:49,609 --> 00:03:52,009
Eu sabia que era você.
eu conheço a sensação
de suas impressões digitais.

48
00:03:52,078 --> 00:03:55,070
Ai! Nunca diga
impressões digitais quando estou por perto.
Isso me dá uma sensação doentia.

49
00:03:55,148 --> 00:03:57,844
Sim? eu teria
uma resposta desagradável para isso
se eu não estivesse trabalhando aqui.

50
00:03:57,918 --> 00:03:59,078
O que posso fazer para você?

51
00:03:59,152 --> 00:04:00,449
Oh, me dê uma manicure,
mas não se apresse.

52
00:04:00,520 --> 00:04:02,044
Eu gosto que você segure minhas mãos.

53
00:04:02,122 --> 00:04:04,818
Pena que não posso trabalhar
com minhas luvas.

54
00:04:05,926 --> 00:04:08,724
Bem, bem, Benny,
qual é o problema?
Não te vejo há muito tempo.

55
00:04:08,795 --> 00:04:11,263
Bem, eles me levaram para o centro
por duas semanas em um rap vagabundo.

56
00:04:11,331 --> 00:04:13,390
Pobre garoto.
Eles culpam você por tudo,
não é?

57
00:04:13,466 --> 00:04:14,455
Você disse isso, linda.

58
00:04:14,534 --> 00:04:16,365
O caminho
esses policiais me tratam,
você pensaria que eu era um ladrão.

59
00:04:16,436 --> 00:04:18,666
Sim.
Policiais conseguem
algumas ideias engraçadas às vezes.

60
00:04:18,738 --> 00:04:20,933
Mas não é?
E eu tão honesto
como o dia é longo.

61
00:04:21,007 --> 00:04:22,304
Sim, mas que tal
as noites?

62
00:04:22,375 --> 00:04:24,240
As noites também.
Eu sou a alma da honra.

63
00:04:24,311 --> 00:04:26,438
Tem certeza que você não quer dizer o calcanhar?
Brincalhão, hein?

64
00:04:26,513 --> 00:04:29,346
Quem causa todo esse problema
para você, Benny?
Oh, todos os policiais da força.

65
00:04:29,416 --> 00:04:32,613
Eles estão sempre no meu encalço.
Toda vez que eu me viro
Eu vejo outro touro.

66
00:04:32,686 --> 00:04:35,883
BENNY: Bem, se for
não é Daniel Barr,
o pau bonito.

67
00:04:35,956 --> 00:04:36,980
Se arrumando?

68
00:04:37,057 --> 00:04:39,525
Sim. Não há nada
como passar meia hora
em uma barbearia,

69
00:04:39,593 --> 00:04:40,582
isso faz um novo homem
fora de você.

70
00:04:40,660 --> 00:04:42,651
Quando você saiu
of the can?
Cerca de uma hora atrás,

71
00:04:42,729 --> 00:04:43,923
graças ao habeas corpus.

72
00:04:43,997 --> 00:04:45,294
Sim, e aquele trapaceiro
advogado seu.

73
00:04:45,365 --> 00:04:47,458
Eu não falaria assim.
Você pode ser beliscado
por calúnia.

74
00:04:47,534 --> 00:04:48,933
Sim. E não carregue
qualquer correspondência,

75
00:04:49,002 --> 00:04:50,367
eles são responsáveis ​​por cobrar
você com incêndio criminoso.

76
00:04:50,437 --> 00:04:51,870
Ei, Chalkie,
me traga um refrigerante de abacaxi.

77
00:04:51,938 --> 00:04:55,271
Obtenha um grande caroço
de chantilly sobre ele
e uma bela cereja vermelha.

78
00:04:55,342 --> 00:04:56,741
Hah, querido?

79
00:04:56,810 --> 00:04:58,107
Como você gosta
aquela cadeira?

80
00:04:58,178 --> 00:04:59,941
Eu gosto disso,
especialmente quando estou cansado.

81
00:05:00,013 --> 00:05:01,571
Bem, há um no norte do estado
parece exatamente isso.

82
00:05:01,648 --> 00:05:02,672
Você não se importaria
para esse, você faria?

83
00:05:02,749 --> 00:05:04,273
Não, obrigado.
Não estou tão cansado.

84
00:05:04,351 --> 00:05:06,251
Vire à direita, doninha,
vire para a direita.

85
00:05:06,319 --> 00:05:09,413
Bem, vejo você novamente.
Sim, eu não estaria
um pouco surpreso.

86
00:05:09,489 --> 00:05:12,390
Aqui está você, querido,
$ 1,90 e não
me enganar.

87
00:05:12,459 --> 00:05:13,653
(TELEFONE TOCANDO)

88
00:05:13,727 --> 00:05:14,819
Ok.

89
00:05:15,629 --> 00:05:18,996
Barbearia.
Sim, senhora. Sim, nós fazemos.

90
00:05:19,499 --> 00:05:20,796
As manicures são todas
ocupado agora,

91
00:05:20,867 --> 00:05:22,562
mas vou enviar um
em alguns minutos.

92
00:05:22,636 --> 00:05:24,103
Sim, senhora.

93
00:05:24,204 --> 00:05:25,796
Bem, querido,
ao lado de sua mãe,
quem você ama?

94
00:05:25,872 --> 00:05:27,703
Minha irmã.
Essa é a resposta errada.

95
00:05:27,774 --> 00:05:28,900
Eu pensei que você fosse
vou me dizer.

96
00:05:28,975 --> 00:05:30,442
Sim, eu estava,
mas mudei de ideia.

97
00:05:30,510 --> 00:05:31,534
Pare de brincar, sim?

98
00:05:31,611 --> 00:05:33,772
Há algo
sobre mim você não gosta.
Agora, o que é isso?

99
00:05:33,847 --> 00:05:34,973
eu não poderia te dar
uma resposta decente.

100
00:05:35,048 --> 00:05:36,777
Eu sou uma mulher
de muito poucas palavras.

101
00:05:36,850 --> 00:05:40,149
Eu não consigo entender isso.
Por que é que você e eu
não podem ficar juntos?

102
00:05:40,220 --> 00:05:43,314
Talvez seja uma sensação estranha
temos um para o outro
isso nos mantém separados.

103
00:05:43,390 --> 00:05:46,518
CAIXA: Ah, Eva,
quando você terminar,
vá para a sala <i>408.</i>

104
00:05:46,593 --> 00:05:47,685
Ok.

105
00:05:47,861 --> 00:05:48,987
(SORRINDO)

106
00:05:49,062 --> 00:05:50,689
Bem, eu ouço você assim.

107
00:05:50,764 --> 00:05:51,753
Hum-hmm.

108
00:05:54,034 --> 00:05:56,025
Ei, essa boneca
não fale, não é?

109
00:05:56,102 --> 00:05:58,627
Nenhum deles faz isso.
Eles estão todos quebrados.
I'll make it talk.

110
00:05:58,705 --> 00:06:00,229
Diga mamãe.
(EM VOZ ALTA)
Mamãe.

111
00:06:00,306 --> 00:06:01,500
Aí está você.

112
00:06:01,574 --> 00:06:03,098
Quem você ama mais,
your mama or your papa?

113
00:06:03,176 --> 00:06:05,144
Eu amo minha mãe
e meu papai.

114
00:06:05,912 --> 00:06:07,675
Ei, garoto esperto, isso.
Eu não poderia prendê-la.

115
00:06:07,747 --> 00:06:08,839
Por que você não compra um?

116
00:06:08,915 --> 00:06:09,904
Bem, eu vou te contar
o que farei,

117
00:06:09,983 --> 00:06:11,610
quando eu tiver
alguns filhos meus,

118
00:06:11,685 --> 00:06:13,812
Vou comprar uma boneca.
O que você está fazendo?

119
00:06:13,887 --> 00:06:15,115
Comprando uma bebida.
Você aguenta um?

120
00:06:15,188 --> 00:06:17,486
Eu direi. Minha garganta sente
como um total estranho.

121
00:06:17,557 --> 00:06:18,956
DAN: Ok, querido.

122
00:06:19,459 --> 00:06:21,450
Me dê um refrigerante de abacaxi
com uma cereja por cima.

123
00:06:21,528 --> 00:06:23,723
Me dê uma Coca-Cola de cereja
e coloque a cereja
na parte inferior.

124
00:06:23,797 --> 00:06:25,788
Como você gostou disso
por uma rachadura?

125
00:06:25,865 --> 00:06:28,026
Bem, eu não estou
deveria ser engraçado,
Eu sou um policial.

126
00:06:28,101 --> 00:06:30,126
Ei, Battle disse
qualquer coisa sobre mim
depois que eu saí?

127
00:06:30,203 --> 00:06:31,864
Não. Se ele tivesse,
Eu teria dado um tapa na cara dele.

128
00:06:31,938 --> 00:06:34,964
Eu odeio aquele cara,
e ele está tentando
namorar comigo por dois anos.

129
00:06:35,041 --> 00:06:36,508
Eu tenho tentado
namorar com ele para o resto da vida,

130
00:06:36,576 --> 00:06:38,737
mas políticos corruptos
não vai deixar.

131
00:06:38,812 --> 00:06:40,609
Bem, pule a batalha.
E você
e eu esta noite?

132
00:06:40,680 --> 00:06:42,648
Oh sim.
Olha, querido,
Estou me aproximando disso.

133
00:06:42,716 --> 00:06:45,241
Eu sei que devo
para te levar para uma foto
tonight, but it's off.

134
00:06:45,318 --> 00:06:47,411
O que? A foto?
Não, a data.

135
00:06:47,487 --> 00:06:49,387
Veja, algum cara do Texas
foi levado por 30 mil,

136
00:06:49,456 --> 00:06:50,616
então Daniel Barr
e seus cães de caça

137
00:06:50,690 --> 00:06:52,089
foi eleito
para fazer a pitada.

138
00:06:52,158 --> 00:06:54,092
Ah, bem, só mais um
decepção.

139
00:06:54,160 --> 00:06:55,525
O mundo está cheio deles.

140
00:06:55,595 --> 00:06:57,062
Cheio de quê?

141
00:06:57,464 --> 00:06:59,762
Decepções.
O que você achou
Eu quis dizer? Cães de caça?

142
00:06:59,833 --> 00:07:02,063
Eu não sei, querido.
Tenho tanta coisa em mente.

143
00:07:02,135 --> 00:07:04,797
Eu tenho que ir para Hoboken
para ver um policial de Jersey.

144
00:07:04,871 --> 00:07:06,634
Algumas outras coisas
Eu tenho que fazer.

145
00:07:06,706 --> 00:07:08,936
Bem, até logo, querido.
Não use soco inglês.

146
00:07:09,008 --> 00:07:11,203
Se eu fizer isso,
Vou usá-los em você.

147
00:07:27,827 --> 00:07:29,727
Olá, Jack.
Como está o grande colunista?

148
00:07:29,796 --> 00:07:31,024
Multar. Como está o pequeno idiota?

149
00:07:31,097 --> 00:07:32,359
O que você quer dizer, idiota?

150
00:07:32,432 --> 00:07:34,263
Chump por colocar seu dinheiro
naquela máquina.

151
00:07:34,334 --> 00:07:35,528
Você não sabe
eles são todos falsos?

152
00:07:35,602 --> 00:07:37,661
O que há de falso neles?
Veja esses prêmios.

153
00:07:37,737 --> 00:07:39,170
Se você tiver sorte,
você pode ganhar um deles.

154
00:07:39,239 --> 00:07:41,264
Sim, você pode ganhar um deles,
se você tiver sorte.

155
00:07:41,341 --> 00:07:43,536
Mas como você vai
tenha sorte quando
estão todos consertados?

156
00:07:43,610 --> 00:07:45,237
Olhe aquele buraco
marcou 10.000.

157
00:07:45,311 --> 00:07:47,836
Não é uma chance no mundo
de colocar uma bola lá.

158
00:07:47,914 --> 00:07:49,575
Não existe?
Então o que eu sou
jogando para isso?

159
00:07:49,649 --> 00:07:52,584
Isso é o que eu gostaria de saber.
Por que alguém os joga?

160
00:07:52,652 --> 00:07:54,882
Há um milhão
daquelas piadas
nos Estados Unidos,

161
00:07:54,954 --> 00:07:56,285
em média US$ 5 cada.

162
00:07:56,356 --> 00:07:58,722
São US$ 5 milhões por dia,
e isso não é feno.

163
00:07:58,792 --> 00:08:01,260
Agora, que tal
você está me dando alguma notícia?

164
00:08:01,327 --> 00:08:02,726
Que tal as novidades
você acabou de me dar?

165
00:08:02,796 --> 00:08:04,457
Por que você não dá isso
ao público?

166
00:08:04,531 --> 00:08:08,524
As pessoas pagam cinco milhões
um dia para jogar bolinhas de gude.
As crianças brincam de graça.

167
00:08:08,601 --> 00:08:10,159
Todas as máquinas de mármore são fixas.

168
00:08:10,236 --> 00:08:11,567
Economize seus centavos
e dê seu dinheiro

169
00:08:11,638 --> 00:08:13,265
para a Cruz Vermelha
em vez da cruz dupla.

170
00:08:13,339 --> 00:08:14,966
Como é isso?
Isso é bom.

171
00:08:15,041 --> 00:08:17,407
Você sabe,
você deveria estar
trabalhando para mim.

172
00:08:17,477 --> 00:08:18,944
O que você quer dizer com
trabalhando para você?

173
00:08:19,012 --> 00:08:21,173
Eu não posso estar em todos os lugares
de uma vez.

174
00:08:21,247 --> 00:08:23,511
Eu tenho várias pessoas
na minha folha de pagamento.

175
00:08:23,616 --> 00:08:26,779
A qualquer hora que você quiser
sair daquela barbearia,
deixe-me saber. Você é inteligente.

176
00:08:26,853 --> 00:08:28,548
Você tem um cérebro ágil.

177
00:08:28,621 --> 00:08:31,249
Obrigado pelo erro.
Ah, não há erro.

178
00:08:31,324 --> 00:08:32,757
Você tem um ótimo nariz
para notícias.

179
00:08:32,826 --> 00:08:35,852
Tudo bem, sempre que eu conseguir
pronto para enfiar meu nariz
nos negócios de outras pessoas,

180
00:08:35,929 --> 00:08:39,956
Eu te aviso.
Nossa, eu tenho que dar
uma dama em <i>408</i> manicure.

181
00:08:44,404 --> 00:08:45,996
SRA. COLE: Querida coisinha,
agora você tem um bom
nova fita colocada.

182
00:08:46,673 --> 00:08:48,038
Não deixe
aquela fita fica suja.

183
00:08:48,107 --> 00:08:51,270
Ah, você está tão bonita,
você está perfeitamente adorável.

184
00:08:51,344 --> 00:08:54,541
Ah, Sr.
Estou tão feliz em ver você.
Você tem as joias?

185
00:08:54,614 --> 00:08:57,242
Bem, ainda não, Sra. Cole.
Você vê, eles eram
roubado ontem.

186
00:08:57,317 --> 00:08:59,410
Ah, sim, e quando você acha
você vai pegá-los amanhã?

187
00:08:59,485 --> 00:09:00,816
Bem, eu não posso fazer
qualquer promessa,

188
00:09:00,887 --> 00:09:02,320
mas fique tranquilo
estamos fazendo o nosso melhor.

189
00:09:02,388 --> 00:09:03,650
Ah, isso é muito legal.

190
00:09:03,723 --> 00:09:06,055
Ah, Sr.
você conheceu meu cachorro?

191
00:09:06,125 --> 00:09:10,528
Fifi, este é o Sr. Barr.
Sr. Barr é um detetive.
Ela não é doce?

192
00:09:10,763 --> 00:09:11,991
Ah, Sr.
você não vai se sentar?

193
00:09:12,065 --> 00:09:13,532
Sim, claro que você vai,
Eu sei que você vai.

194
00:09:13,600 --> 00:09:15,363
Sim, obrigado.
Ah, não, não,
venha direto para cá.

195
00:09:15,435 --> 00:09:16,993
Você faria isso?
Sim, por favor, venha até aqui.
Tudo bem.

196
00:09:17,070 --> 00:09:18,833
E eu sei que você terá
um pouco de chá, não é?
Você não vai?

197
00:09:18,905 --> 00:09:20,930
Sim, claro, você vai.
Eu sei que você vai.

198
00:09:21,007 --> 00:09:23,942
Sim, bem, Sra. Cole,
a razão pela qual eu vim
ver você é isso.

199
00:09:24,010 --> 00:09:25,978
Queremos que você mantenha
este roubo é confidencial.

200
00:09:26,045 --> 00:09:27,512
eu sei que foi
em todos os jornais
e tudo isso,

201
00:09:27,580 --> 00:09:29,172
mas de agora em diante,
guarde os fatos para si mesmo.

202
00:09:29,249 --> 00:09:31,274
Os fatos, ah, sim, claro.
Eu não contaria a ninguém.

203
00:09:31,351 --> 00:09:33,683
Bom.
Ah, agora olhe,
ela não é doce?

204
00:09:33,753 --> 00:09:35,618
Você sabe, eu não sei
o que eu faria sem ela.

205
00:09:35,688 --> 00:09:37,815
Bem, sim, claro
você quer um pouco de chá, não é?

206
00:09:37,891 --> 00:09:40,416
Oh, coisinha querida,
ela era tão...

207
00:09:40,493 --> 00:09:43,087
Ah, Sr.
Sinto muito...
Ah, está tudo bem.

208
00:09:43,162 --> 00:09:45,221
Ah, sério, você sabe
acidentes acontecerão,
não vão?

209
00:09:45,298 --> 00:09:46,458
Ah, não dê
um pensamento, Sra. Cole.
Hilda!

210
00:09:46,532 --> 00:09:49,023
Hilda, venha buscar o Sr.
cubra e seque.

211
00:09:49,102 --> 00:09:50,694
Sim, agora, por favor,
você deve tirar isso...
Ok.

212
00:09:50,770 --> 00:09:52,328
...porque isso vai
manchar.

213
00:09:52,405 --> 00:09:54,202
Ah, Fifi, você viu
o que eu fiz?

214
00:09:54,274 --> 00:09:56,970
Eu derramei chá
por todo o casaco do Sr. Barr.

215
00:09:57,844 --> 00:09:59,334
Fifi é um pequinês.

216
00:09:59,412 --> 00:10:01,175
Sim. Bem, Sra. Cole,
não esqueça o que eu te disse.

217
00:10:01,247 --> 00:10:03,010
Mantenha os fatos
desta coisa para si mesmo,
você não vai?

218
00:10:03,082 --> 00:10:05,107
Ah, sim, eu prometo a você
Não vou contar a ninguém.

219
00:10:05,184 --> 00:10:07,846
Ninguém.
Oh, não, para ninguém,
não para uma alma vivente.

220
00:10:07,921 --> 00:10:10,754
Mas é claro que só
contou para uma pessoa,
apenas Richard Morey,

221
00:10:10,823 --> 00:10:12,120
o detetive particular.

222
00:10:12,191 --> 00:10:13,886
Entendo.
Você o conhece?

223
00:10:13,960 --> 00:10:14,949
(BATE NA PORTA)

224
00:10:15,461 --> 00:10:17,019
Ah, alguém bateu.

225
00:10:17,096 --> 00:10:18,495
Você não gosta de ouvir
alguém bate?

226
00:10:18,564 --> 00:10:20,464
É sempre tão intrigante,
você nunca sabe quem é.

227
00:10:20,533 --> 00:10:22,831
Isso sempre faz você se perguntar.
Você quer saber?

228
00:10:22,902 --> 00:10:26,235
Ah, é a manicure.
Bem, eu estarei com você
em apenas um minuto.

229
00:10:26,306 --> 00:10:29,867
Ah, Greta, Greta.
Venha e leve
Fifi saiu para passear.

230
00:10:29,943 --> 00:10:33,208
Dê a ela uma longa caminhada,
bem próximo ao Central Park.

231
00:10:33,546 --> 00:10:35,241
Ah, deixe-me ver agora,
a manicure.

232
00:10:35,315 --> 00:10:38,512
Ah, não, não.
Não, não posso ter você agora.
Estou muito, muito ocupado.

233
00:10:38,584 --> 00:10:42,577
Suponha que você volte às 17h.
Bem, você pode chegar às 18h.
Ah, ou 7:00.

234
00:10:42,655 --> 00:10:45,146
Ah, não importa,
você não precisa
para vir.

235
00:10:45,224 --> 00:10:47,658
Ah, meu Deus. Agora, Sr. Barr,
do que estávamos falando?

236
00:10:47,727 --> 00:10:48,716
(PORTA BATENDO)

237
00:10:48,995 --> 00:10:50,963
Ah, que barulho foi esse?

238
00:10:51,064 --> 00:10:53,032
O que foi aquele barulho horrível?

239
00:10:53,132 --> 00:10:55,191
Ah, sim, sim. O barulho.
Que barulho foi esse, afinal?

240
00:10:55,268 --> 00:10:56,428
Não sei, tenho certeza.

241
00:10:56,502 --> 00:10:57,764
Ah, bem,
talvez fosse a porta.

242
00:10:57,837 --> 00:10:59,429
Claro que era a porta,
mas quem bateu?

243
00:10:59,505 --> 00:11:01,439
Agora, eu não sei.
Talvez fosse o cachorro.
O cachorro?

244
00:11:01,507 --> 00:11:02,633
Sim, cujo cachorro
foi isso, afinal?

245
00:11:02,709 --> 00:11:04,404
Bem, esse é o meu cachorro,
mas ela nunca bate portas.

246
00:11:04,477 --> 00:11:06,138
Oh, ela poderia ter feito,
os cães são engraçados assim.

247
00:11:06,212 --> 00:11:07,236
eu tinha um cachorro
que bateu portas.

248
00:11:07,313 --> 00:11:09,645
Meu cachorro nunca bate portas.
eu nunca permitiria
meu cachorro bater portas.

249
00:11:09,716 --> 00:11:10,978
Bem, talvez fosse
a empregada, Sra. Cole.

250
00:11:11,050 --> 00:11:12,813
Não foi a empregada,
minha empregada nunca bate portas.

251
00:11:12,885 --> 00:11:13,874
Deve ter sido
a manicure.

252
00:11:13,953 --> 00:11:15,352
Era exatamente isso,
a manicure.

253
00:11:15,421 --> 00:11:17,048
Ela tem um cachorro.
Espere, vou vê-la sobre isso.

254
00:11:17,123 --> 00:11:18,613
Dê-me esse casaco.

255
00:11:22,762 --> 00:11:25,162
Qual é o problema, querido?
Nenhuma dica?

256
00:11:25,231 --> 00:11:27,495
Por que a pressão alta?
Todos os homens são trapaceiros,

257
00:11:27,567 --> 00:11:29,558
você nem pode confiar neles
com uma boneca de borracha.

258
00:11:29,635 --> 00:11:31,330
Você é um pouco vago, querido.
O que você quer dizer?

259
00:11:31,404 --> 00:11:33,395
Quero dizer, há
não existe amor.

260
00:11:33,473 --> 00:11:34,963
O que fez você pensar
disso?

261
00:11:35,041 --> 00:11:37,839
eu subo
fazer manicure em uma dama em <i>408</i>

262
00:11:37,910 --> 00:11:39,673
e quem eu encontro
tão grande quanto a vida?

263
00:11:39,746 --> 00:11:41,304
Desisto.
Quem você encontra?

264
00:11:41,381 --> 00:11:44,612
Daniel Barr,
aquele pé chato
policial cabeça-dura.

265
00:11:44,784 --> 00:11:47,218
Visitando a senhora em <i>408?</i>
Sim.

266
00:11:48,154 --> 00:11:50,987
E depois de adorar
o chão em que ele pisou
por cinco anos.

267
00:11:51,057 --> 00:11:53,218
E aqueles pés
cubra bastante terreno.

268
00:11:53,292 --> 00:11:55,920
Todos os homens são ratos.
Sim, se eles comem
queijo ou não,

269
00:11:55,995 --> 00:11:57,622
todos os homens são ratos.

270
00:11:57,697 --> 00:11:59,927
Véspera. Eva,
um de seus clientes.

271
00:12:00,500 --> 00:12:03,731
Diga, você ainda está
indo com aquele encanador
em Poughkeepsie?

272
00:12:03,803 --> 00:12:04,963
Oh não.

273
00:12:05,038 --> 00:12:07,370
eu vou com
um jogador de basquete
de Dartmouth.

274
00:12:07,440 --> 00:12:09,431
Ah, entrando
para músculo.

275
00:12:13,679 --> 00:12:14,976
Estou pronto.

276
00:12:15,782 --> 00:12:17,249
Olá querido.

277
00:12:17,784 --> 00:12:18,944
Ah, eu suponho
você está magoado comigo.

278
00:12:19,018 --> 00:12:21,680
Ah, não, estou tão feliz
Eu poderia gritar.

279
00:12:21,754 --> 00:12:23,984
Ah, agora, querido,
a coisa toda
foi um mal-entendido.

280
00:12:24,057 --> 00:12:25,081
eu não entendi mal
qualquer coisa,

281
00:12:25,158 --> 00:12:26,352
está tudo claro para mim.

282
00:12:26,426 --> 00:12:28,018
O que você quer dizer
aquela festa em
o quarto andar?

283
00:12:28,094 --> 00:12:29,823
Não, quero dizer uma festa
em qualquer andar.

284
00:12:29,896 --> 00:12:32,126
Você espera que eu
acreditar em você ou o que
Eu vejo com meus próprios olhos?

285
00:12:32,198 --> 00:12:33,460
Espere um minuto, querido,
você entendeu errado.

286
00:12:33,533 --> 00:12:34,659
Estava tudo na linha
do dever.

287
00:12:34,734 --> 00:12:36,463
Desde quando é que
um policial vai ao chá das 17h?

288
00:12:36,536 --> 00:12:37,730
É isso
no cumprimento do dever?

289
00:12:37,804 --> 00:12:39,431
Não, é apenas uma linha
você está me entregando.

290
00:12:39,505 --> 00:12:42,099
Quem era aquela dama ruiva?
Esse é o homem do Texas?

291
00:12:42,175 --> 00:12:43,733
Não, não, não.
Ela perdeu suas joias.

292
00:12:43,810 --> 00:12:45,437
Ela perdeu suas joias.
Ela perdeu suas joias.

293
00:12:45,511 --> 00:12:48,241
É por isso que a empregada
levou o cachorro para passear?

294
00:12:48,714 --> 00:12:50,238
Eva, Eva.
Ah, eu sei
o que você vai dizer.

295
00:12:50,316 --> 00:12:51,613
estou demitido
e você me quer
para sair imediatamente.

296
00:12:51,684 --> 00:12:53,515
Tudo bem, hoje é quarta-feira.
Apenas três dias de pagamento.

297
00:12:53,586 --> 00:12:54,814
Adeus e boa sorte.

298
00:12:54,887 --> 00:12:55,876
Ei, o que foi...

299
00:12:58,124 --> 00:12:59,614
(TODOS RINDO)

300
00:13:03,029 --> 00:13:03,791
ASSISTENTE DE ELEVADOR: Piso principal.

301
00:13:06,866 --> 00:13:07,855
Subindo.

302
00:13:23,316 --> 00:13:25,876
Aspirina.
Aspirina?

303
00:13:25,952 --> 00:13:27,817
Sim, estou esperando
uma dor de cabeça.

304
00:13:27,887 --> 00:13:29,286
Na verdade, eu tenho um.

305
00:13:29,355 --> 00:13:31,050
Qual é o problema?

306
00:13:31,124 --> 00:13:33,354
Eu sou um do exército
de desempregados.

307
00:13:33,426 --> 00:13:35,018
Você largou seu emprego?

308
00:13:35,094 --> 00:13:38,029
Bem, você pode chamar assim,
mas fui demitido.

309
00:13:38,631 --> 00:13:40,997
Eles têm
bons perfumes aqui.

310
00:13:41,300 --> 00:13:43,359
Sim, se você puder
pagar por eles.

311
00:13:43,669 --> 00:13:46,069
Quanto custam isso?
ESCRITÓRIO MASCULINO: $ 55.

312
00:13:46,139 --> 00:13:49,575
Dê-me quatro deles.
Você deve ter muitos amigos.

313
00:13:49,642 --> 00:13:51,769
Não, eles são todos para você.
Ah, mas eu não consegui.

314
00:13:51,844 --> 00:13:53,505
Ah, mas você poderia.
Ah, mas não devo.

315
00:13:53,579 --> 00:13:54,841
Não, mas você deve
e você vai.

316
00:13:54,914 --> 00:13:56,472
Que tal
alguns doces também, hein?

317
00:13:56,549 --> 00:13:58,346
Olha Você aqui.
Você gosta de doces?

318
00:13:58,417 --> 00:13:59,679
Mais um para você.

319
00:14:00,419 --> 00:14:03,479
Por favor. vou ter que conseguir
um caminhão para transportar
todas essas coisas em casa.

320
00:14:03,556 --> 00:14:05,524
Não, você não vai.
Meu carro está bem aqui
na porta.

321
00:14:05,591 --> 00:14:08,025
Carregue, sim?
Obrigado, Sr.

322
00:14:08,094 --> 00:14:11,461
Um apartamento, empregada francesa,
seu próprio carro e motorista.

323
00:14:11,531 --> 00:14:13,396
Não parece bom?

324
00:14:13,499 --> 00:14:15,262
Bom demais para ser verdade.

325
00:14:15,368 --> 00:14:16,995
Poderia ser verdade.

326
00:14:17,870 --> 00:14:20,839
E tudo que tenho que fazer
manicure é suas unhas?

327
00:14:22,341 --> 00:14:24,309
Aqui está minha casa.

328
00:14:27,146 --> 00:14:29,478
Mas, Eva, não
você esqueceu alguma coisa?

329
00:14:29,549 --> 00:14:32,245
Sim, minha chave,
mas eu vou escapar
a trave.

330
00:14:32,318 --> 00:14:33,876
Mas e os doces
e perfume?

331
00:14:33,953 --> 00:14:37,787
Ah, dê o doce
para o seu motorista
e use o perfume você mesmo.

332
00:14:37,957 --> 00:14:40,357
(ORQUESTRA TOCANDO)

333
00:14:44,897 --> 00:14:46,626
Lindo, não é?

334
00:14:47,934 --> 00:14:51,426
Sim, cerca de 36 quilates.

335
00:14:58,511 --> 00:14:59,944
Você a conhece?

336
00:15:00,646 --> 00:15:03,206
Não. Mas eu irei.

337
00:15:06,519 --> 00:15:09,283
Diga, eu cortei seu amigo Battle
saiu hoje.

338
00:15:10,156 --> 00:15:11,748
Custou-me $ 12.000.

339
00:15:12,191 --> 00:15:13,590
Não sei
se ele vale a pena.

340
00:15:13,659 --> 00:15:15,957
Não, ele está bem,
podemos usá-lo.

341
00:15:16,028 --> 00:15:17,017
Hum-hmm.

342
00:15:18,965 --> 00:15:20,125
Cortig,

343
00:15:20,800 --> 00:15:23,394
se você comprou um presente
para uma menina e ela recusou
para aceitá-lo,

344
00:15:23,469 --> 00:15:25,630
o que você faria?

345
00:15:25,972 --> 00:15:27,837
Eu daria para minha esposa.

346
00:15:28,908 --> 00:15:31,536
Eu não tenho esposa.
Obrigado.

347
00:15:38,784 --> 00:15:40,183
(BATE NA PORTA)

348
00:15:44,123 --> 00:15:45,420
Quem é?

349
00:15:45,758 --> 00:15:47,988
Vou te dar três palpites.
Oh.

350
00:15:48,594 --> 00:15:51,620
Eu só preciso de um.
Dê um passeio, pé chato.

351
00:15:52,164 --> 00:15:54,632
Querida, não seja teimosa.
Você me entendeu errado.

352
00:15:54,700 --> 00:15:57,863
Eu não tenho você de jeito nenhum.
Você está de volta em circulação.

353
00:15:57,937 --> 00:15:59,495
Ah, de que adianta
de ser assim?

354
00:15:59,572 --> 00:16:00,869
Por que você não escuta
raciocinar?

355
00:16:00,940 --> 00:16:04,000
Não estou com disposição para ouvir.
Meus ouvidos estão cansados.

356
00:16:04,277 --> 00:16:06,211
Bem, você não está muito cansado
para ouvir a verdade, não é?

357
00:16:06,279 --> 00:16:07,837
A verdade não está em você,
cobre.

358
00:16:07,913 --> 00:16:09,312
Você mentiria
sobre o clima.

359
00:16:09,382 --> 00:16:12,317
Eu nunca minto para você.
Estou louco por você,
honesto eu sou.

360
00:16:12,385 --> 00:16:14,080
Você é a única garota
no mundo para mim.

361
00:16:14,153 --> 00:16:16,087
Eu sou tão louco por você
Não consigo ver direito.

362
00:16:16,155 --> 00:16:18,020
Você não pode fazer
qualquer coisa direta.

363
00:16:18,090 --> 00:16:19,682
Você está todo torto.

364
00:16:20,159 --> 00:16:21,751
Ah, tenha um coração,
você vai, querido?

365
00:16:21,827 --> 00:16:23,351
A coisa toda
apenas um erro.

366
00:16:23,429 --> 00:16:25,090
Sim, eu sei que é,
e você conseguiu.

367
00:16:25,164 --> 00:16:27,064
Volte
para a dama em <i>408.</i>

368
00:16:27,133 --> 00:16:29,601
Isso não é uma dama,
honestamente, não é.

369
00:16:29,702 --> 00:16:32,136
O que é isso,
uma imitadora feminina?

370
00:16:32,438 --> 00:16:34,235
Não. A mulher é a Sra. Cole.

371
00:16:34,307 --> 00:16:36,969
Ela perdeu suas jóias,
então o inspetor
me enviou para conversar sobre isso.

372
00:16:37,043 --> 00:16:38,340
E o que aconteceu?

373
00:16:38,411 --> 00:16:40,811
DAN: Nada.
Nós conversamos sobre isso, e enquanto
estávamos conversando sobre isso,

374
00:16:40,880 --> 00:16:42,279
ela me perguntou
para tomar uma xícara de chá.

375
00:16:42,348 --> 00:16:43,610
E o que você disse?

376
00:16:43,683 --> 00:16:46,208
Eu disse "sim"
então tomei uma xícara de chá.

377
00:16:46,585 --> 00:16:47,916
Forte ou fraco?

378
00:16:47,987 --> 00:16:50,046
Fraco.
Não, acho que foi forte.

379
00:16:50,623 --> 00:16:52,147
Limão ou creme?

380
00:16:52,224 --> 00:16:53,691
Creme, creme forte.

381
00:16:53,793 --> 00:16:55,124
Creme forte?

382
00:16:55,194 --> 00:16:58,220
Quero dizer limão fraco.
Ah, não sei o que quero dizer.

383
00:16:58,297 --> 00:16:59,594
De qualquer forma, aqui está o que aconteceu.

384
00:16:59,665 --> 00:17:01,428
Tomamos um chá,
ela perdeu suas jóias

385
00:17:01,500 --> 00:17:03,661
e tudo o que fizemos
foi conversar sobre isso.

386
00:17:03,803 --> 00:17:05,100
Agora posso entrar?

387
00:17:05,171 --> 00:17:07,537
Não. Volte
e converse sobre isso.

388
00:17:17,583 --> 00:17:20,677
(EM VOZ ALTA)
Olá, Dan,
o que você está fazendo aqui?

389
00:17:21,520 --> 00:17:24,512
(EM TOM NORMAL)
Ah, nada. Apenas ligando
um amigo meu.

390
00:17:25,658 --> 00:17:28,752
(EM VOZ ALTA)
Diga, você parece
você está chateado. O que aconteceu?

391
00:17:28,994 --> 00:17:32,691
Ah, nada.
Apenas procurando por um amigo,
mas acho que ele se mudou.

392
00:17:32,832 --> 00:17:34,959
Bem, digamos,
Eu ainda moro aqui.

393
00:17:35,034 --> 00:17:37,059
E você e eu, hein?

394
00:17:37,169 --> 00:17:38,727
(EM TOM NORMAL)
O que você quer dizer?

395
00:17:39,105 --> 00:17:42,700
(EM VOZ ALTA)
Bem, vamos para minha casa
e conversar um pouco.

396
00:17:43,976 --> 00:17:46,103
Ah, eu não sei.
eu não sou muito
na conversa.

397
00:17:46,178 --> 00:17:47,941
eu não sei
como falar.

398
00:17:48,013 --> 00:17:50,379
Qual é a diferença?
Diga, eu falarei tudo.

399
00:17:50,449 --> 00:17:52,440
E então novamente,
maybe we won't talk at all.

400
00:17:52,518 --> 00:17:55,487
Talvez vamos apenas sentar
e olhem um para o outro
como costumávamos fazer.

401
00:17:55,554 --> 00:17:56,816
Você sabe...

402
00:17:57,056 --> 00:17:59,684
(EM TOM NORMAL)
Olhar um para o outro?
Ora, isso não é muito divertido.

403
00:17:59,859 --> 00:18:02,726
(EM VOZ ALTA)
Oh, diga, você não está
como você costumava ser.

404
00:18:02,795 --> 00:18:05,195
Vamos, seja você mesmo.

405
00:18:06,732 --> 00:18:09,792
Ei, eu me lembro
quando você usou
olhar para mim e gostar.

406
00:18:09,869 --> 00:18:11,700
Sim, mas isso foi
há muito tempo.

407
00:18:11,771 --> 00:18:13,762
(EM VOZ ALTA)
Bem, e daí?

408
00:18:13,839 --> 00:18:15,136
Vamos renovar o conhecimento.

409
00:18:15,207 --> 00:18:17,573
Diga, lembre-se de como
Eu costumava sentar no seu colo
e corra minha mão

410
00:18:17,643 --> 00:18:19,406
pelo seu cabelo?

411
00:18:19,478 --> 00:18:22,311
Ah, vamos lá.
Não se faça
tão difícil de conseguir.

412
00:18:22,415 --> 00:18:25,714
Vamos, Dan,
me dê um beijinho,
você poderia?

413
00:18:25,951 --> 00:18:27,282
(EM TOM NORMAL)
Bem...

414
00:18:27,520 --> 00:18:28,885
(SMACKING)

415
00:18:34,827 --> 00:18:36,488
Pequeno truque fofo
você acabou de puxar.

416
00:18:36,562 --> 00:18:38,826
Sim. Você sabe,
quando eu era criança
Eu fiz um ato de ventríloquo.

417
00:18:38,898 --> 00:18:40,866
Qual papel você desempenhou,
o manequim?

418
00:18:40,933 --> 00:18:42,833
Oh, você com certeza pode ser desagradável
quando você tenta.

419
00:18:42,902 --> 00:18:44,927
Sim. Você pode ser desagradável
sem tentar.

420
00:18:45,004 --> 00:18:46,938
Ah, vamos lá, pare com isso,
vamos ser amigos.

421
00:18:47,006 --> 00:18:49,031
Eu não quero ser amigo,
Eu quero ser inimigo.

422
00:18:49,108 --> 00:18:50,905
É melhor você sair
de lá de baixo.

423
00:18:50,976 --> 00:18:52,102
Você vai sufocar
você mesmo até a morte.

424
00:18:52,178 --> 00:18:54,009
Espero que sim.
Estou cansado de viver, de qualquer maneira.

425
00:18:54,079 --> 00:18:56,070
Ah, não seja bobo.
A vida é doce.

426
00:18:56,148 --> 00:18:57,513
Este é um mundo lindo.

427
00:18:57,616 --> 00:18:59,516
Seria,
exceto para certas pessoas.

428
00:18:59,585 --> 00:19:02,110
Yeah, who are
as certas pessoas?
Você.

429
00:19:02,188 --> 00:19:04,986
Ah, de que adianta
de conseguir você mesmo
todo irritado por nada?

430
00:19:05,057 --> 00:19:06,991
Você sabe que eu não me importo
sobre qualquer outra pessoa além de você.

431
00:19:07,059 --> 00:19:09,152
Não tenho tanta certeza disso.

432
00:19:09,228 --> 00:19:11,128
Ah, vamos lá, fale com bom senso.

433
00:19:11,697 --> 00:19:14,393
Olha, por que você não se casa comigo
e se acalmar, hein?

434
00:19:14,467 --> 00:19:18,164
Podemos ter um bom
pequeno lugar em Long Island.
Você sabe, com uma fazenda.

435
00:19:18,237 --> 00:19:21,695
Sim, podemos ter
alguns porcos e vacas
e patos e galinhas.

436
00:19:21,774 --> 00:19:24,174
Vacas e galinhas.
E galinhas.

437
00:19:24,276 --> 00:19:26,301
Você disse isso.
Ah, eu fiz?

438
00:19:26,378 --> 00:19:29,370
Bem, olhe. Você não gostaria
levantar cedo de manhã
e alimentar as galinhas?

439
00:19:29,448 --> 00:19:31,746
Não. Agora vá para casa.
Eu quero dormir um pouco.

440
00:19:31,817 --> 00:19:35,981
Bem, você tem muito tempo
dormir amanhã.
Você não tem trabalho para onde ir.

441
00:19:36,055 --> 00:19:37,386
Oh não?

442
00:19:37,456 --> 00:19:39,822
Não, vai ser
muito tempo antes
você ganha outro também.

443
00:19:39,892 --> 00:19:42,690
Bem, você não pode
ser rejeitado por tentar.

444
00:19:46,532 --> 00:19:48,762
Espere um minuto,
você vai, querido?

445
00:19:49,401 --> 00:19:51,198
Ah, eu queria que você fosse um homem.

446
00:19:51,270 --> 00:19:52,362
O mesmo para você.

447
00:19:52,972 --> 00:19:56,203
Dê-me Beekman 3-0-0-0-5.

448
00:19:56,275 --> 00:19:57,833
Isso é um jornal.

449
00:19:57,910 --> 00:19:59,309
Detetive inteligente.

450
00:19:59,645 --> 00:20:01,112
(TELEFONE TOCANDO)

451
00:20:01,680 --> 00:20:02,977
Olá, Jack Sully falando.

452
00:20:03,048 --> 00:20:04,777
Olá, Jack,
esta é Eve Fallon.

453
00:20:04,850 --> 00:20:06,374
Você disse que eu tinha
faro para notícias.

454
00:20:06,452 --> 00:20:07,612
SULLY: <i>Eu sei que sim.</i>
<i>E daí?</i>

455
00:20:07,686 --> 00:20:10,587
Estou pronto para começar a cheirar.
Que tal esse trabalho
você me prometeu?

456
00:20:10,656 --> 00:20:12,351
E a barbearia?
Você vai desistir?

457
00:20:12,424 --> 00:20:13,891
Eu já desisti.

458
00:20:13,993 --> 00:20:17,929
cansei de conhecer
policiais e bandidos.
Eles entram no seu cabelo.

459
00:20:18,097 --> 00:20:20,395
OK. Esteja no meu escritório
às 10:00 da manhã de amanhã.

460
00:20:20,466 --> 00:20:21,763
Você está na folha de pagamento agora.

461
00:20:21,867 --> 00:20:24,392
Obrigado, Jack,
Vejo você às 10:00.

462
00:20:25,237 --> 00:20:27,535
Bem, Sr. Daniel Barr,

463
00:20:28,274 --> 00:20:30,105
eu vou trabalhar
for Mr. Jack Sully

464
00:20:30,175 --> 00:20:32,166
do <i>Boletim Diário</i>
amanhã de manhã,

465
00:20:32,244 --> 00:20:35,236
e espero ser editor
em pouco tempo.

466
00:20:35,581 --> 00:20:37,981
Se você acontecer
estar perto do meu caminho,

467
00:20:38,050 --> 00:20:40,177
venha me ver algum dia.

468
00:20:43,756 --> 00:20:46,850
EVA: (EM FALSETTO)
Olá, Jack.
O que você está fazendo aqui?

469
00:20:47,326 --> 00:20:48,588
(EM VOZ PROFUNDA)
Apenas esperando por um amigo.

470
00:20:48,661 --> 00:20:50,561
Você se livrou
daquele grande idiota?

471
00:20:50,629 --> 00:20:51,721
Não.

472
00:20:51,797 --> 00:20:54,163
(EM FALSETO)
Não. Ele ainda está por aí.

473
00:20:54,500 --> 00:20:56,195
(EM VOZ PROFUNDA)
Quer que eu o jogue fora?

474
00:20:56,268 --> 00:20:59,032
(EM FALSETO)
Por que se preocupar? Por que se preocupar?

475
00:20:59,471 --> 00:21:02,065
(EM VOZ PROFUNDA) Vamos,
me dê um beijinho.

476
00:21:02,708 --> 00:21:03,697
(BALANDO)

477
00:21:04,410 --> 00:21:07,277
(EM FALSETO)
Ah, você tem um cabelo lindo.

478
00:21:07,479 --> 00:21:10,380
Eu adoro correr minha mão
através dele.

479
00:21:10,950 --> 00:21:13,817
(EM VOZ PROFUNDA) Vamos,
me dê outro beijinho.

480
00:21:22,061 --> 00:21:23,824
Como vocês estão, rapazes?
Oi.

481
00:21:23,896 --> 00:21:27,059
Oh, diga, eu vou te contar
por que eu chamei você aqui.

482
00:21:28,133 --> 00:21:30,863
eu não sei
quem tem essas coisas,
mas você faz.

483
00:21:30,936 --> 00:21:34,736
Eu sei quem tem as coisas,
mas eu não sei
o que eles têm.

484
00:21:34,807 --> 00:21:36,672
Bem, aqui está a lista.

485
00:21:37,743 --> 00:21:41,804
Quando você paga aqueles senhores,
você saberá exatamente
o que esperar em troca.

486
00:21:41,981 --> 00:21:43,278
Cigarro?
Certo.

487
00:21:43,349 --> 00:21:45,943
Sim, mas suponha
eles não vão aceitar
o que você oferece a eles?

488
00:21:46,018 --> 00:21:47,212
Eles vão aceitar.

489
00:21:47,286 --> 00:21:48,617
Se eles fizerem negócios
com uma cerca,

490
00:21:48,687 --> 00:21:50,279
isso vai levar um mês
para ser pago.

491
00:21:50,356 --> 00:21:52,824
Eu pago de uma vez,
estritamente dinheiro.

492
00:21:53,092 --> 00:21:55,526
(SRA. COLE RIINDO)
Você pode me colocar no chão
por US$ 1.000, senhores.

493
00:21:55,594 --> 00:21:56,959
Estou sempre feliz
para contribuir para a caridade.

494
00:21:57,029 --> 00:21:58,053
Obrigado.
Ah, Sr.

495
00:21:58,130 --> 00:21:59,961
Como vai, Sra. Cole?
Eu estive procurando
para você em todos os lugares.

496
00:22:00,032 --> 00:22:01,056
Realmente?

497
00:22:01,133 --> 00:22:02,896
Você sabe
você esqueceu de voltar
minha cigarreira?

498
00:22:02,968 --> 00:22:04,697
Eu fiz?
Bem, sinto muito.

499
00:22:04,770 --> 00:22:06,203
Ah, aqui está.
Ah, obrigado.

500
00:22:06,271 --> 00:22:09,069
Você sabe, eu estou sempre
pegando coisas que
não me pertença.

501
00:22:09,141 --> 00:22:12,304
Ah, Sr. Morey,
e você é um detetive.
Sim.

502
00:22:12,378 --> 00:22:14,642
Fifi, Fifi,
você se lembra do Sr. Morey.

503
00:22:14,713 --> 00:22:16,044
Como está Fifi, Sra. Cole?

504
00:22:16,115 --> 00:22:17,673
Bem, eu acho
ela está bem,

505
00:22:17,750 --> 00:22:19,411
mas a visão dela está falhando.

506
00:22:19,485 --> 00:22:22,215
Pobre Fifi.
Ela não vai olhar
horrível de óculos?

507
00:22:22,287 --> 00:22:24,312
Isso é provavelmente
por que ela não reconheceu
eu esta manhã.

508
00:22:24,390 --> 00:22:25,652
Talvez sim.

509
00:22:32,631 --> 00:22:34,963
Bem, isso parece
como o lugar.

510
00:22:36,168 --> 00:22:38,295
Sim. Aí estão eles, aí.

511
00:22:39,972 --> 00:22:40,996
(PORTA DO CARRO BATENDO)

512
00:22:55,421 --> 00:22:58,447
Bem, você tem
essas pedras com você?
Certamente não.

513
00:22:58,524 --> 00:23:01,789
Você não acha que eu vou
carregar tanta coisa
por aí comigo, não é?

514
00:23:01,860 --> 00:23:02,952
Bem, eu não sei.

515
00:23:03,028 --> 00:23:04,996
De qualquer forma, vamos
direto aos negócios.

516
00:23:05,064 --> 00:23:06,292
O que você quer para eles?

517
00:23:06,365 --> 00:23:07,855
Setenta mil.

518
00:23:08,801 --> 00:23:11,395
O que você está tentando fazer,
assustar aqueles pombos aqui?

519
00:23:11,470 --> 00:23:13,870
Disseram-me para te dar 40.
Quarenta?

520
00:23:14,540 --> 00:23:17,566
Eles estavam segurados por 200.
O que acontece com os outros 160?

521
00:23:17,643 --> 00:23:19,611
Bem, agora você está perguntando
perguntas.

522
00:23:19,678 --> 00:23:22,408
Sim, e gostaríamos
para obter algumas respostas.

523
00:23:26,785 --> 00:23:27,877
(ASSOBIOS)

524
00:23:29,955 --> 00:23:31,422
Hah, querido?

525
00:23:37,262 --> 00:23:40,459
Nosso preço é 40,
e é isso que
você vai conseguir.

526
00:23:41,800 --> 00:23:43,961
Nós vamos conseguir o que queremos
e nem um centavo a menos.

527
00:23:44,036 --> 00:23:45,697
Ei, o que você está tentando
fazer,

528
00:23:45,771 --> 00:23:47,204
escolher um argumento?

529
00:23:47,272 --> 00:23:50,469
Não, você está?
Não, não estou,
mas suponha que eu esteja?

530
00:23:50,609 --> 00:23:52,236
Então aqui está.

531
00:23:59,118 --> 00:24:01,609
(ARMA DE DISPARO)

532
00:24:09,795 --> 00:24:12,059
Por que algo não é feito
sobre os assassinos de bebês
no parque?

533
00:24:12,131 --> 00:24:14,326
Quanto tempo teremos que esperar
antes de serem presos?

534
00:24:14,399 --> 00:24:15,730
Qual é o problema
com a polícia?

535
00:24:15,801 --> 00:24:17,063
Qual é o problema
com o chefe?

536
00:24:17,136 --> 00:24:18,364
Qual é o problema
com o prefeito?

537
00:24:18,437 --> 00:24:19,802
Por que não
eles limpam a cidade?

538
00:24:19,872 --> 00:24:22,932
O que queremos é ação!
Proteja nossas mulheres
e crianças!

539
00:24:23,075 --> 00:24:25,976
Pegue todos os atiradores conhecidos
e jogá-lo na prisão
e mantê-lo lá,

540
00:24:26,044 --> 00:24:27,238
é onde eles pertencem!

541
00:24:27,312 --> 00:24:30,247
Isso é ótimo.
Esse é o tipo de coisa
queremos no jornal.

542
00:24:30,315 --> 00:24:32,374
Há quanto tempo você está aqui?
Apenas alguns dias.

543
00:24:32,451 --> 00:24:34,646
Alguns dias?
Você deveria ter
estive aqui há anos.

544
00:24:34,720 --> 00:24:36,585
Você sabe escrever.
Qual é o seu salário?

545
00:24:36,655 --> 00:24:38,316
Sr. Sully me paga
30 dólares por semana.

546
00:24:38,390 --> 00:24:41,553
Trinta dólares?
Ganhe $ 35. $ 40.

547
00:24:42,060 --> 00:24:44,153
Não, é melhor você ganhar $ 50.

548
00:24:45,063 --> 00:24:46,223
EVA: Olá,
o que você quer?

549
00:24:46,298 --> 00:24:48,266
Você sabe o que eu quero, querido.
Quero você.
Tem um mandado?

550
00:24:48,333 --> 00:24:50,392
Ah, pare de brincar, sim?
Esqueça que sou policial
por um tempo.

551
00:24:50,469 --> 00:24:52,266
Trate-me como um ser humano.
Tudo bem. Sente-se.

552
00:24:52,337 --> 00:24:53,429
Eu vou te tratar
como um ser humano.

553
00:24:53,505 --> 00:24:54,631
Mas não deixe
vá para a sua cabeça.

554
00:24:54,706 --> 00:24:56,697
Ei, se alguma coisa
sobe à minha cabeça,
não será isso. Ouvir.

555
00:24:56,775 --> 00:24:57,901
EVA: O que você vai fazer,

556
00:24:57,976 --> 00:24:59,466
conte-me sobre essas vacas
e porcos e galinhas de novo?

557
00:24:59,545 --> 00:25:01,604
Ah, agora não.
Olha, eu tenho
uma tarefa hoje

558
00:25:01,680 --> 00:25:03,170
isso vai me fazer
o maior policial de Nova York.

559
00:25:03,248 --> 00:25:06,308
Para quê, levar aquele cachorro
para passear?
Ah, esqueça, sim?

560
00:25:06,385 --> 00:25:08,319
Ouça, eu tenho um grande trabalho
em minhas mãos.

561
00:25:08,387 --> 00:25:10,082
Sim, bem, o que é isso?
Sou todo ouvidos.

562
00:25:10,155 --> 00:25:12,487
Bem, você sabe
aqueles caras que mataram
o bebê no parque?

563
00:25:12,558 --> 00:25:14,082
Não, e você?
Não, mas eu vou.

564
00:25:14,159 --> 00:25:15,592
O inspetor me escolheu
para pegá-los.

565
00:25:15,661 --> 00:25:17,595
E Sherlock Barr
vai pegá-los.

566
00:25:17,663 --> 00:25:21,064
Você pode dizer isso duas vezes.
Já tenho uma testemunha.
Estou segurando ela no centro da cidade.

567
00:25:21,133 --> 00:25:22,225
E outra coisa.

568
00:25:22,301 --> 00:25:23,563
encontrei uma lista
das joias desaparecidas

569
00:25:23,635 --> 00:25:25,102
bem perto de onde
o bebê foi morto.

570
00:25:25,170 --> 00:25:27,070
Isso significa que ambos os trabalhos
foram feitos pela mesma multidão,
não é?

571
00:25:27,139 --> 00:25:30,336
Nossa, isso é ótimo.
Bem, tenho que ir, querido.

572
00:25:32,711 --> 00:25:35,202
Qual é o problema,
tem um acompanhante para o chá?

573
00:25:39,585 --> 00:25:41,883
Belo Dan Barr fica
sua maior missão.

574
00:25:41,954 --> 00:25:43,148
A captura
dos assassinos de bebês.

575
00:25:43,222 --> 00:25:44,655
Inspetor Keilly
escolheu o homem certo.

576
00:25:44,723 --> 00:25:47,624
Barr já tem uma testemunha
para o tiroteio.

577
00:25:49,828 --> 00:25:51,762
Ei. Qual é a pressa?
Onde você está indo?

578
00:25:51,830 --> 00:25:53,195
Você encontrará esta noite
coluna do registro.

579
00:25:53,265 --> 00:25:55,665
Eu voltarei mais tarde
com notícias maiores e melhores.

580
00:25:55,734 --> 00:25:57,167
Uma mulher não tem direitos?

581
00:25:57,236 --> 00:25:59,204
Aqui eles estão me segurando
como testemunha material

582
00:25:59,271 --> 00:26:00,499
e eu não sei de nada
sobre nada.

583
00:26:00,572 --> 00:26:01,903
Eu não sei o que você sabe,
mas tudo o que você sabe,

584
00:26:01,974 --> 00:26:03,134
você deveria contar
para a polícia.

585
00:26:03,208 --> 00:26:05,836
Ah, os policiais.
Eu odeio cada um deles.

586
00:26:06,645 --> 00:26:10,012
Ah, um deles está bem.
Nossa, ele era lindo.
O nome dele é Dan.

587
00:26:10,082 --> 00:26:11,674
Sim?
O que ele tinha a dizer?

588
00:26:11,750 --> 00:26:13,945
Ah, estritamente comercial.
Ele me perguntou o que aconteceu,

589
00:26:14,019 --> 00:26:15,247
e eu não digo nada.

590
00:26:15,320 --> 00:26:16,582
Eu estava caminhando
no parque

591
00:26:16,655 --> 00:26:19,590
quando um cara novo diz,
"Hahsit, querido?"

592
00:26:22,060 --> 00:26:23,357
O que o cara novo disse?

593
00:26:23,428 --> 00:26:25,919
Nada.
Ele apenas diz: "Hahsit, querido?"

594
00:26:26,031 --> 00:26:27,464
"Hahsit, querido"?
Sim.

595
00:26:27,532 --> 00:26:29,864
Ele era um daqueles caras oleosos,
mas eu não disse nada
para ele.

596
00:26:29,935 --> 00:26:32,165
Eu apenas sorri
e foi embora.

597
00:26:32,504 --> 00:26:36,167
E então, de repente,
o bebê foi baleado.
Mas eu não vi.

598
00:26:36,241 --> 00:26:37,868
Honestamente, eu não fiz.

599
00:26:38,076 --> 00:26:39,168
Hah, querido?

600
00:26:39,244 --> 00:26:41,542
Sim, diga, ouça, por que não
eles me deixaram sair daqui?
Eu sou um cidadão.

601
00:26:41,613 --> 00:26:42,602
Você não pode fazer nada por mim?

602
00:26:42,681 --> 00:26:43,807
Ouça, querido,
Eu vou tirar você daqui,

603
00:26:43,882 --> 00:26:45,110
mas você tem que
faça-me uma promessa.

604
00:26:45,183 --> 00:26:46,616
Sim, claro. Eu farei qualquer coisa.
Apenas me tire daqui.

605
00:26:46,685 --> 00:26:48,653
Tudo bem. Ouça isto.
Se alguém te perguntar
qualquer dúvida,

606
00:26:48,720 --> 00:26:49,982
não responda a eles.
Não diga nada.

607
00:26:50,055 --> 00:26:52,990
Nada?
Puxa, isso é meio difícil.

608
00:26:53,058 --> 00:26:54,685
Absolutamente nada.
Nem mesmo, "Hahsit, querido?"

609
00:26:54,760 --> 00:26:56,250
Se eu te mostrasse uma foto
daquele cara

610
00:26:56,328 --> 00:26:57,659
que flertou com você,
você o conheceria?

611
00:26:57,729 --> 00:26:59,390
Ah, claro,
Eu reconheceria aquela panela em qualquer lugar.

612
00:26:59,464 --> 00:27:01,398
Isso é tudo que eu quero saber.

613
00:27:01,466 --> 00:27:02,831
Você tem
a ideia errada, Cortig.

614
00:27:02,901 --> 00:27:05,927
Eu te disse um milhão de vezes
levar sempre
a saída mais fácil.

615
00:27:06,004 --> 00:27:07,665
Bem, eu sempre tento.

616
00:27:07,739 --> 00:27:10,537
Quando um cara te coloca em uma situação difícil
onde você tem que empurrá-lo,
o que você vai fazer?

617
00:27:10,609 --> 00:27:12,600
Faça o que eu disse para você fazer,
dissuadi-lo.

618
00:27:12,678 --> 00:27:13,940
Sim, está tudo bem
para você,

619
00:27:14,012 --> 00:27:15,639
mas eu, eu tenho um temperamento forte.

620
00:27:15,714 --> 00:27:17,409
Quando uma caneca me deixa dolorido,
Eu tenho que explodir.

621
00:27:17,482 --> 00:27:19,609
Claro, você tem que explodir
e eu tenho que acertar a carne.

622
00:27:19,685 --> 00:27:22,153
Toda vez que você bate
alguém fora,
isso me custa muito dinheiro.

623
00:27:22,220 --> 00:27:24,984
Faça-me um favor, Russ,
e pare de matar pessoas.

624
00:27:25,057 --> 00:27:28,117
Ah, pare de se preocupar
sobre isso, certo?
Ninguém me viu fazer isso.

625
00:27:28,193 --> 00:27:30,787
Não havia ninguém por perto,
nem mesmo um cego.

626
00:27:30,862 --> 00:27:32,762
Uau, espere um minuto.
Dê uma olhada nisso.

627
00:27:32,831 --> 00:27:38,963
"O crime continua. Um bebê
no Central Park foi morto
por dois agressores desconhecidos."

628
00:27:39,037 --> 00:27:41,198
Assaltantes.
Sim, agressores.

629
00:27:41,306 --> 00:27:45,834
"E os assassinos
ainda não foi levado
sob custódia."

630
00:27:45,911 --> 00:27:47,469
Custódia.
Sim, custódia.

631
00:27:47,546 --> 00:27:49,446
Nossa, essa é uma palavra engraçada,
não é?
Sim.

632
00:27:49,514 --> 00:27:51,812
“Os assassinos
ainda não foi levado em consideração..."

633
00:27:51,883 --> 00:27:53,316
Custódia.
"Custódia."

634
00:27:53,385 --> 00:27:56,650
"Mas estão sob vigilância."
Vigilância.

635
00:27:56,722 --> 00:27:58,986
Sim, é isso que é.
E aqui está o resto.

636
00:27:59,057 --> 00:28:01,617
"Havia apenas
uma testemunha ocular,

637
00:28:01,693 --> 00:28:06,426
"e o nome é omitido."

638
00:28:07,099 --> 00:28:09,260
Que tipo de nome é esse?
Vá em frente, vá em frente.

639
00:28:09,334 --> 00:28:11,700
"Cujo nome é omitido

640
00:28:11,770 --> 00:28:17,140
"e ela está sendo mantida
in-communi-cadoo."

641
00:28:17,209 --> 00:28:18,574
Incomunicável.

642
00:28:18,643 --> 00:28:19,769
eu não me importo
como você pronuncia isso,

643
00:28:19,845 --> 00:28:21,710
mas eles têm uma dama
que nos viu fazer isso.

644
00:28:21,780 --> 00:28:25,307
E isso é tudo porque
você tem temperamento,
Sr.

645
00:28:25,384 --> 00:28:28,376
Bem, agora o que
vamos fazer
com a garota?

646
00:28:28,453 --> 00:28:30,785
Ah, não se preocupe
sobre a garota.

647
00:28:31,123 --> 00:28:32,852
Olha, assim que
enquanto eles a saltam,

648
00:28:32,924 --> 00:28:34,721
vamos assustá-la para fora da cidade

649
00:28:34,793 --> 00:28:37,762
e se ela não vai assustar,
vamos tirar o pó dela.

650
00:28:37,829 --> 00:28:40,059
Sim, ei, é isso,
vamos massacrá-la.

651
00:28:40,132 --> 00:28:41,394
Massacre.

652
00:28:41,466 --> 00:28:43,764
Ah, você
e seu inglês falso.

653
00:28:45,971 --> 00:28:47,404
Sessenta centavos.

654
00:28:49,408 --> 00:28:51,603
Fique com o troco.
Nossa, obrigado.

655
00:28:51,843 --> 00:28:54,277
Diga, você não é a garota
que tem seu nome
no papel?

656
00:28:54,346 --> 00:28:56,678
Sim, claro. Como você sabia?
Alguém me indicou?

657
00:28:56,748 --> 00:28:59,342
Sim, todo mundo
sabe que é você.
Você está ficando famoso.

658
00:28:59,418 --> 00:29:00,851
Pare com isso,
você está me zombando.

659
00:29:00,919 --> 00:29:02,011
Não, ele não é.

660
00:29:02,087 --> 00:29:04,112
A primeira coisa que você sabe,
você estará assinando
seu autógrafo.

661
00:29:04,189 --> 00:29:05,656
Assim como uma estrela de cinema.

662
00:29:05,724 --> 00:29:07,817
Oh, pegue esses cigarros
daquele casaco cinza,
você vai, toots?

663
00:29:07,893 --> 00:29:09,019
Sim, claro.

664
00:29:22,841 --> 00:29:25,207
Ei, o que você está tentando fazer,
assustar alguém até a morte?

665
00:29:25,277 --> 00:29:27,142
Se uma certa senhora não guarda
sua boca fechada,

666
00:29:27,212 --> 00:29:30,113
talvez tenhamos que matar
ela até a morte.

667
00:29:30,549 --> 00:29:32,346
Bem, se você está me insinuando
e o que eu disse à polícia,

668
00:29:32,417 --> 00:29:33,543
bem, você me entendeu errado.

669
00:29:33,618 --> 00:29:34,778
Eu nunca disse nada a eles.

670
00:29:34,853 --> 00:29:37,879
Não se esqueça disso, querido,
os policiais nunca sabem de nada

671
00:29:37,956 --> 00:29:39,787
a menos que alguém
diz algo a eles.

672
00:29:39,858 --> 00:29:42,952
Mas eu nunca
disse-lhes uma coisa,
honestamente, não fiz.

673
00:29:49,134 --> 00:29:51,602
Dê uma dica minha, irmã,
e mantenha a boca fechada,

674
00:29:51,670 --> 00:29:54,696
ou alguém é responsável
para encontrar seu chapéu
flutuando rio abaixo.

675
00:29:54,773 --> 00:29:58,300
Você sabe o que eu quero dizer?
Sim, claro.
Eu sei o que você quer dizer.

676
00:30:07,285 --> 00:30:09,185
Olá, Betty.
BETTY: Olá, Eva.

677
00:30:09,254 --> 00:30:10,983
Olá.
MENINA: Olá, Eva.

678
00:30:11,189 --> 00:30:12,588
Olá, Graça.
GRAÇA: Olá, Eva,
como você está?

679
00:30:12,657 --> 00:30:14,784
Olá, Murta.
Lembre de mim?

680
00:30:14,860 --> 00:30:17,886
Bem, se não for
a grande jornalista.
O que você está fazendo aqui?

681
00:30:17,963 --> 00:30:20,158
Um assassino sempre retorna
para a cena de seu crime.

682
00:30:20,232 --> 00:30:22,029
Vou cortar o cabelo.

683
00:30:22,100 --> 00:30:23,533
Diga, ouça.

684
00:30:24,069 --> 00:30:27,129
Você ainda está preso
naquele policial grande e bonito?

685
00:30:27,239 --> 00:30:29,799
De todo o coração.
E ele vai ser
aqui em alguns minutos.

686
00:30:29,875 --> 00:30:31,638
Até mais.
Doce.

687
00:30:33,111 --> 00:30:35,079
Quanto tempo
você vai ficar, Joe?
Eu quero um corte de cabelo.

688
00:30:35,147 --> 00:30:37,206
Cinco minutos. Cabine um.
Ei, vou cortar para você.

689
00:30:37,282 --> 00:30:38,442
Eu sempre corto o meu.

690
00:30:38,517 --> 00:30:40,508
Ah, corte-se
um pedaço de garganta.

691
00:30:40,585 --> 00:30:42,052
Hah, querido?

692
00:30:44,956 --> 00:30:47,424
Bem, olha quem está aqui.
De volta novamente.

693
00:30:47,492 --> 00:30:49,221
Uma vez escravo,
agora um cliente.

694
00:30:49,294 --> 00:30:51,990
Você não parece ótimo.
Todo vestido
como um cavalo de pelúcia.

695
00:30:52,063 --> 00:30:53,997
Nada inchar.
Eu tenho a roupa inteira
no porão.

696
00:30:54,065 --> 00:30:57,034
$14 for the coat and dress
e US$ 3,75 pelo chapéu.

697
00:30:57,102 --> 00:30:58,967
AMBOS: $ 17,75!

698
00:31:01,439 --> 00:31:02,872
Olá, Murta. Eva por aí?

699
00:31:02,941 --> 00:31:06,069
Sim. Você vai encontrá-la
em uma cabine.
Ok, obrigado.

700
00:31:13,185 --> 00:31:14,550
Ei, você me pegou
em um ótimo lugar.

701
00:31:14,619 --> 00:31:17,645
"O lindo Dan Barr vai
capturar os assassinos de bebês
em 24 horas."

702
00:31:17,722 --> 00:31:19,053
Bem, é exatamente o que
você vai fazer.

703
00:31:19,124 --> 00:31:22,059
Como posso saber, querido?
Você não, mas eu sim.

704
00:31:22,227 --> 00:31:23,888
Sim, desde quando
você é policial?

705
00:31:23,962 --> 00:31:25,361
Eu não estou,
mas tenho um palpite.

706
00:31:25,430 --> 00:31:27,523
Ah, palpites
não significa nada.
Você tem que ter certeza.

707
00:31:27,599 --> 00:31:28,793
Tudo bem. Como é isso?

708
00:31:28,867 --> 00:31:31,358
Eu tive uma conversa com isso
garçonete ontem e
mostrou a ela a foto de Benny.

709
00:31:31,436 --> 00:31:32,903
E ela absolutamente
coloque o dedo nele.

710
00:31:32,971 --> 00:31:34,131
Que tal isso para um palpite?

711
00:31:34,206 --> 00:31:36,299
Pressentimento?
Isso me tornará um capitão.

712
00:31:36,374 --> 00:31:38,171
Sim, e eu, um alce.

713
00:31:38,577 --> 00:31:39,601
Benny Batalha, hein?

714
00:31:39,678 --> 00:31:42,146
Sim, você o encontrará
na primeira cadeira
comendo um refrigerante de abacaxi

715
00:31:42,214 --> 00:31:44,375
com uma cereja por cima.
Certo.

716
00:31:50,455 --> 00:31:52,286
Olá, Dan.
Bom dia, não é?

717
00:31:52,357 --> 00:31:53,722
Sim, e é melhor você
dê uma boa olhada nisso.

718
00:31:53,792 --> 00:31:54,986
Você não vai
para ver muito.

719
00:31:55,060 --> 00:31:56,186
O que você quer dizer?

720
00:31:56,261 --> 00:31:59,287
Queremos você no centro
para responder algumas perguntas.

721
00:31:59,397 --> 00:32:01,092
Pegue o Sr.
chapéu e casaco, Eddie.

722
00:32:01,166 --> 00:32:02,531
O que, de novo?
Sim, de novo.

723
00:32:02,601 --> 00:32:03,761
Não importa essas coisas, Joe.

724
00:32:03,835 --> 00:32:05,530
Ele não precisa cheirar tão bem
para onde ele está indo.

725
00:32:05,604 --> 00:32:07,469
Puxa, um cara não pode
até mesmo pentear o cabelo?

726
00:32:07,539 --> 00:32:09,473
Não. O capitão não se importa
como você está.

727
00:32:09,541 --> 00:32:11,634
Este é um belo país,
isso é.
Eles nunca deixam você sozinho.

728
00:32:11,710 --> 00:32:13,234
Não. Eles estão sempre
mexendo com você.
Sim.

729
00:32:13,311 --> 00:32:15,745
Hah, querido? Vamos.

730
00:32:20,452 --> 00:32:22,352
Não há prisão forte o suficiente
segurar aquele cara.

731
00:32:22,420 --> 00:32:23,785
Você disse isso, ele vai sair.

732
00:32:23,855 --> 00:32:26,415
Como?
Como? Ele tem
um advogado corrupto.

733
00:32:26,491 --> 00:32:29,016
Não é isso,
eles consertam o júri.
Quem faz?

734
00:32:29,094 --> 00:32:30,254
Os políticos.

735
00:32:30,328 --> 00:32:31,886
O que os políticos
tem a ver com isso?

736
00:32:31,963 --> 00:32:33,055
Eles estão com a raquete.

737
00:32:33,131 --> 00:32:35,361
Claro. Eles terão
ele sairá em <i>48</i> horas.

738
00:32:35,433 --> 00:32:36,661
Você quer dizer que ele estará livre?

739
00:32:36,735 --> 00:32:40,171
Sim! A casa dos corajosos
e a terra dos livres.

740
00:32:42,607 --> 00:32:44,302
Foi esse o homem que você viu?

741
00:32:44,376 --> 00:32:47,038
Não, eu nunca o vi antes.
Vá em frente.

742
00:32:48,546 --> 00:32:50,343
Você o conhece?
Não.

743
00:32:50,649 --> 00:32:51,809
Vá em frente.

744
00:32:54,619 --> 00:32:56,348
E esse cara?

745
00:32:57,455 --> 00:32:59,582
Não. Eu nunca
o vi antes.

746
00:32:59,958 --> 00:33:02,085
Melhor pegar
uma boa olhada nele.

747
00:33:02,193 --> 00:33:03,683
Bem, eu estou.
Eu não o conheço.

748
00:33:03,762 --> 00:33:05,992
Tem certeza?
Claro, tenho certeza.

749
00:33:06,097 --> 00:33:07,894
Vá em frente, pegue outro
bom olhar para ele.

750
00:33:07,966 --> 00:33:10,298
Estou olhando para ele.
Eu nunca o vi
antes na minha vida.

751
00:33:10,368 --> 00:33:11,733
Por que você está mentindo?
Você sabe que sim.

752
00:33:11,803 --> 00:33:12,861
Eu não sou! Eu não sou!

753
00:33:12,937 --> 00:33:15,167
Eu nunca vi esse cara
antes na minha vida.
Honestamente, eu não fiz.

754
00:33:15,240 --> 00:33:16,867
Tudo bem. Prossiga.

755
00:33:18,310 --> 00:33:20,073
Alguém pegou essa dama.

756
00:33:20,145 --> 00:33:21,442
Ele não me mostrou
o cara certo.

757
00:33:21,513 --> 00:33:23,037
Ela está mentindo.
Ela não vai colocar
o dedo nele.

758
00:33:23,114 --> 00:33:25,548
Por que não?
Porque ele não
mostre-me o cara certo.

759
00:33:25,617 --> 00:33:27,107
Que tal essas fotos
Eu te mostrei ontem?

760
00:33:27,185 --> 00:33:28,914
Você escolheu um,
não foi, e disse
foi o cara

761
00:33:28,987 --> 00:33:30,011
quem flertou com você
no parque.

762
00:33:30,088 --> 00:33:31,214
Bem, eu sei que sim,
mas cometi um erro.

763
00:33:31,289 --> 00:33:32,256
O que faz você pensar
você está enganado?

764
00:33:32,324 --> 00:33:33,518
Você tinha certeza
ontem.

765
00:33:33,591 --> 00:33:35,354
Eu sei que estava,
mas acho que estava errado.

766
00:33:35,427 --> 00:33:36,860
Você está mentindo, Bessie.
Você sabe que você é.

767
00:33:36,928 --> 00:33:39,294
Não, não estou.
Eu não estou mentindo.
Por que eu deveria mentir?

768
00:33:39,364 --> 00:33:41,958
Eu não tenho nada
mentir.
Eu não fiz nada.

769
00:33:42,033 --> 00:33:44,524
Ah, não chore, querido.
Nada vai
acontecer com você.

770
00:33:44,602 --> 00:33:46,126
Corra para casa.

771
00:33:49,007 --> 00:33:50,031
Agora o que acontece?

772
00:33:50,108 --> 00:33:53,100
Ah, alguém jogou
um susto naquela dama.
Agora estou no local novamente.

773
00:33:53,178 --> 00:33:55,305
Qual é o próximo passo?
Sim. Eu gostaria de saber isso.

774
00:33:55,380 --> 00:33:58,440
Esse cara vai sair daqui
em menos de nenhum tempo e nós
estar de volta onde começamos.

775
00:33:58,516 --> 00:34:01,314
BENNY: Tire suas mãos de mim
ou alguém vai ser preso
no nariz por aqui.

776
00:34:01,386 --> 00:34:03,115
Qual é o problema?
Um cara não consegue nem falar
para seu próprio advogado?

777
00:34:03,188 --> 00:34:04,212
Não.

778
00:34:04,289 --> 00:34:05,551
Ei, o que você vai fazer,
jogá-lo lá?

779
00:34:05,623 --> 00:34:08,114
Você não pode fazer isso!
Eu não posso, hein?
Observe-me.

780
00:34:08,259 --> 00:34:09,453
Diga, onde você consegue
essas coisas?

781
00:34:09,527 --> 00:34:10,926
Aquele homem
obteve direitos constitucionais.

782
00:34:10,995 --> 00:34:12,963
Ele é inocente
e você não tem o direito
para trancá-lo.

783
00:34:13,031 --> 00:34:14,828
vou ver alguém
sobre isso.

784
00:34:14,899 --> 00:34:16,924
Tudo bem, veja-me.
eu sou o cara
que o trouxe aqui.

785
00:34:17,001 --> 00:34:18,366
Sim, você.
Você o trouxe aqui.

786
00:34:18,436 --> 00:34:20,461
Por que você não consegue
o homem certo
antes de prendê-lo?

787
00:34:20,538 --> 00:34:22,563
Você não pode jogar
pessoas na prisão
sem motivo algum.

788
00:34:22,640 --> 00:34:24,608
Ah, cale a boca. Você tem sorte
você não está lá sozinho,

789
00:34:24,676 --> 00:34:25,938
eu gostaria de conseguir
algo em você.

790
00:34:26,010 --> 00:34:27,705
Você não pode falar
para mim assim.
Eu sou advogado!

791
00:34:27,779 --> 00:34:29,076
Isso é o que você pensa.
Agora saia daqui!

792
00:34:29,147 --> 00:34:31,172
eu vou me vingar
com você para isso.

793
00:34:31,249 --> 00:34:33,615
Eu vou transferir você
para Brooklyn.
Eu irei até o chefe.

794
00:34:33,685 --> 00:34:36,711
Eu irei ao prefeito.
Eu irei ao Governador!

795
00:34:36,788 --> 00:34:39,018
Ah, vá para...
Saia daqui.

796
00:34:40,492 --> 00:34:42,756
Aí está você.
Como você gostaria
ir ao Brooklyn todos os dias

797
00:34:42,827 --> 00:34:44,454
ver seu namorado?
Brooklyn? Não, obrigado.

798
00:34:44,529 --> 00:34:46,224
Esse é o fim errado
da ponte.

799
00:34:46,297 --> 00:34:48,993
Sim. Estaremos acordados
contra isso se não conseguirmos
aquela dama para conversar.

800
00:34:49,067 --> 00:34:51,535
Que tal Batalha?
Não há nenhuma chance
de quebrá-lo?

801
00:34:51,603 --> 00:34:53,070
Não, ele é apenas
tão assustada quanto ela.

802
00:34:53,138 --> 00:34:54,867
Ele está com medo
do que esses bandidos
poderia fazer com ele.

803
00:34:54,939 --> 00:34:56,338
Quanto tempo mais
você pode segurá-lo?

804
00:34:56,408 --> 00:34:58,239
Algumas horas.
Ele vai pegar aquele trapaceiro
advogado dele

805
00:34:58,309 --> 00:34:59,776
aqui embaixo com um mandado
e estar na rua novamente.

806
00:34:59,844 --> 00:35:00,936
Isso é bom.

807
00:35:01,012 --> 00:35:04,573
Isso significa que todo bebê
em Nova York terá que levar
seu sol dentro de casa.

808
00:35:04,649 --> 00:35:06,708
Sim. Mas o que posso fazer
sobre isso, querido?
Sou apenas um policial.

809
00:35:06,785 --> 00:35:09,117
Você e eu sabemos
que Benny dirigia aquele carro.

810
00:35:09,187 --> 00:35:11,246
Nós sabemos que ele sabe
quem matou o garoto.

811
00:35:11,322 --> 00:35:12,949
Mas que bom
isso vai nos servir?

812
00:35:13,024 --> 00:35:16,516
Em algum momento entre agora
e meia-noite ele estará
na rua.

813
00:35:16,628 --> 00:35:18,425
Eu posso colocá-lo dentro,
mas não posso mantê-lo dentro.

814
00:35:18,496 --> 00:35:20,191
Quer uma bebida, querido?
Não, obrigado.

815
00:35:20,265 --> 00:35:22,961
Eu tenho uma ideia.
Acho que posso fazê-lo falar.

816
00:35:23,034 --> 00:35:26,003
Diga, se você pode torcer
uma confissão daquele cara,
você é um homem milagroso.

817
00:35:26,070 --> 00:35:27,970
Um o quê?
Quero dizer, mulher.

818
00:35:28,473 --> 00:35:29,701
Isso é melhor.

819
00:35:29,874 --> 00:35:31,205
(TELEFONE TOCANDO)

820
00:35:31,910 --> 00:35:34,344
Olá? Sim.
Sim, este é Kelton.

821
00:35:34,479 --> 00:35:37,380
Olá, chefe. Aqui está um furo.
Benny Battle acabou de confessar

822
00:35:37,449 --> 00:35:39,007
(NO TELEFONE) <i>e nomeado</i>
<i>o verdadeiro assassino de bebês.</i>

823
00:35:39,083 --> 00:35:40,914
É melhor você manchete.

824
00:35:41,152 --> 00:35:43,211
Não. Ninguém sabe
qualquer coisa sobre isso, menos eu.

825
00:35:43,421 --> 00:35:46,584
Attagirl, Eve.
Você é o melhor
repórter na cidade.

826
00:35:47,125 --> 00:35:48,456
Aí está você.
O que eu te disse?

827
00:35:48,526 --> 00:35:51,893
Habeas corpus.
É melhor você
deixe Battle sair daqui.

828
00:35:52,130 --> 00:35:53,495
Parabéns, Dan.

829
00:35:53,565 --> 00:35:56,033
Se isso não acontecer
sua promoção, garoto,
nada acontecerá.

830
00:35:56,100 --> 00:35:58,000
O que você quer dizer?
Dê uma olhada.

831
00:35:58,369 --> 00:36:01,133
"Nomes de Benny Battle
assassinos de bebês."

832
00:36:01,206 --> 00:36:03,037
Diga, o que você fez,
imprimir isso você mesmo?

833
00:36:03,107 --> 00:36:05,075
Eu não. Ainda sou policial.

834
00:36:06,144 --> 00:36:09,307
Os jornais fazem coisas engraçadas.
Para mim é tudo grego.

835
00:36:10,081 --> 00:36:11,412
Para onde estou indo agora?
Não sei.

836
00:36:11,483 --> 00:36:12,814
Eles me disseram
para te soltar.

837
00:36:12,884 --> 00:36:14,613
Não faz diferença para mim
esteja você dentro ou fora,

838
00:36:14,686 --> 00:36:16,051
mas prefiro ver você entrar.

839
00:36:16,120 --> 00:36:17,985
Agora, você não quer dizer isso.
Você sabe que não.

840
00:36:18,056 --> 00:36:19,717
Você tem um rosto tão gentil.

841
00:36:19,791 --> 00:36:23,784
Sim, você também tem um rosto gentil.
É do tipo que eu não gosto.

842
00:36:24,162 --> 00:36:25,857
OK.
Eu espero que você nunca
tenho que ver de novo.

843
00:36:25,930 --> 00:36:28,592
Eu também.
Mas algo me diz que vou.

844
00:36:29,234 --> 00:36:30,861
Dê-me minhas coisas.

845
00:36:31,803 --> 00:36:33,134
ESCRITÓRIO: Aí está você.

846
00:36:35,406 --> 00:36:36,771
Assine aí.

847
00:36:41,246 --> 00:36:44,977
Você gostou do nosso hotel?
Hotel? Você pode ficar com isso. Hotel.

848
00:36:45,083 --> 00:36:48,678
Bela articulação, esta é,
lixão miserável e imundo como este.

849
00:36:48,853 --> 00:36:51,481
Ótima maneira de tratar
um ser humano também.

850
00:36:51,589 --> 00:36:53,614
Ora, eu não deixaria um cachorro
durma em um lugar como este.

851
00:36:53,691 --> 00:36:55,682
Ele é responsável
para pegar pneumonia.

852
00:36:55,760 --> 00:36:59,059
Vocês deveriam ter vergonha
de vocês mesmos. Hotel.

853
00:36:59,531 --> 00:37:01,260
Mas você nunca
me veja aqui novamente.

854
00:37:01,332 --> 00:37:03,061
Não, senhor, nunca mais.

855
00:37:03,134 --> 00:37:05,694
DAN: Ah, agora, isso não
parece uma boa foto
de Benny, não é?

856
00:37:05,770 --> 00:37:08,364
MALONEY: Bem,
um pouco, isso acontece.
Acho que é uma foto antiga.

857
00:37:08,439 --> 00:37:09,929
Sim, quando você teve
aquela foto feita, Benny?

858
00:37:10,008 --> 00:37:11,669
Um pouco de publicidade
para você.

859
00:37:11,743 --> 00:37:13,540
Bem, eu não
não quero publicidade.

860
00:37:13,611 --> 00:37:15,374
E vocês
saiba que eu não fiz
qualquer grito.

861
00:37:15,446 --> 00:37:16,708
Ah, o que você é
preocupando?

862
00:37:16,781 --> 00:37:18,544
As pessoas não acreditam
tudo o que eles leram
nos jornais.

863
00:37:18,616 --> 00:37:20,675
Bem, eles podem.
Que tipo de papel
é isso, afinal?

864
00:37:20,752 --> 00:37:22,242
Inglês.
Eu sei que.

865
00:37:22,320 --> 00:37:24,754
Mas onde eles conseguiram
essa história sobre me fazer
um pombo?

866
00:37:24,822 --> 00:37:27,052
Bem, você sabe
como são os jornais.
Eles dizem qualquer coisa.

867
00:37:27,125 --> 00:37:28,217
Liberdade de imprensa.

868
00:37:28,293 --> 00:37:31,091
Sim. Liberdade.
Muita liberdade.

869
00:37:32,196 --> 00:37:33,857
Sim, assim como você.

870
00:37:33,932 --> 00:37:36,992
Oh sim?
Bem, aqui vai
por um pouco de liberdade.

871
00:37:37,802 --> 00:37:39,861
Espere um minuto.
Isso é meu.

872
00:37:43,775 --> 00:37:47,040
Bem, bem.
Qual é o problema, Benny?
Com medo de sair?

873
00:37:47,145 --> 00:37:49,272
Não. Não tenho medo.

874
00:37:52,650 --> 00:37:54,641
Bem, o que está prendendo você?

875
00:38:17,609 --> 00:38:19,770
Não deixe, Dan.
Eles estão tentando
para me derrubar!

876
00:38:19,844 --> 00:38:22,176
O que você está falando?
Eles atrelaram
mil tiros em mim.

877
00:38:22,246 --> 00:38:23,372
Oh sim? Quem?
Eu não sei,

878
00:38:23,448 --> 00:38:25,109
mas alguém
tentando me matar.
Eu quero proteção.

879
00:38:25,183 --> 00:38:27,174
Isso é o que os policiais
servem, não é?
Tranque-me, por favor.

880
00:38:27,251 --> 00:38:28,343
Coloque-me onde estarei seguro.

881
00:38:28,419 --> 00:38:29,909
Ah, você não me quer
para trancar você aqui.

882
00:38:29,988 --> 00:38:31,114
Você é responsável
para pegar pneumonia.

883
00:38:31,189 --> 00:38:33,350
Eu não me importo com o que eu ganho.
É melhor do que
sendo derrubado.

884
00:38:33,424 --> 00:38:35,221
Coloque-me onde estarei seguro.
Você tem que me trancar.

885
00:38:35,293 --> 00:38:37,261
É melhor você sair.
Este lugar não cabe
para um cachorro!

886
00:38:37,328 --> 00:38:39,193
eu não me importo
nada sobre isso.
Eu quero estar seguro.

887
00:38:39,263 --> 00:38:41,094
Tudo bem, quem calculou
os tiros em você,
você sabe?

888
00:38:41,165 --> 00:38:43,565
Não. Não, não sei.
Mas eu não quero
ser morto.

889
00:38:43,635 --> 00:38:44,829
Tudo bem,
Eu vou te dizer o que farei.

890
00:38:44,902 --> 00:38:46,130
Você grita,
e eu vou deixar você ficar.

891
00:38:46,204 --> 00:38:47,466
Se você não fizer isso,
Eu vou te expulsar
na rua.

892
00:38:47,538 --> 00:38:49,233
Guincho?
Mas eu nunca
gritou na minha vida!

893
00:38:49,307 --> 00:38:50,331
Tudo bem, Tom.
Jogue-o fora.

894
00:38:50,408 --> 00:38:51,875
Não, não.
Eu quero entrar aqui.

895
00:38:51,943 --> 00:38:53,843
Não me jogue lá fora.
Eu quero entrar aqui.

896
00:38:53,911 --> 00:38:56,505
Não, não, não vou gritar!
Não me jogue fora.

897
00:38:56,581 --> 00:38:59,709
Espere um minuto, espere um minuto.
Espere um minuto, espere um minuto.

898
00:38:59,784 --> 00:39:03,550
Eu vou contar!
Eu vou gritar! Eu vou gritar!
Eu disse que vou gritar!

899
00:39:03,621 --> 00:39:04,588
Tudo bem, entre.

900
00:39:05,657 --> 00:39:08,490
Ele me pediu para dar um passeio,
e eu dirigi o carro.

901
00:39:08,559 --> 00:39:10,049
eu não sabia
para onde estávamos indo.

902
00:39:10,128 --> 00:39:11,720
E então, quando chegamos lá,
at the park,

903
00:39:11,796 --> 00:39:13,593
Cortig entrou e conheceu
alguns caras.

904
00:39:13,665 --> 00:39:15,690
DAN: O que ele estava fazendo
para conhecê-los?

905
00:39:15,767 --> 00:39:17,735
Bem, eu não sei.
Não sei.

906
00:39:17,802 --> 00:39:20,464
Tudo bem, Lee. Jogue-o fora.
Não, espere, espere, espere!
Eu vou contar.

907
00:39:20,538 --> 00:39:22,870
Eles estavam conversando
sobre os diamantes
que foram roubados,

908
00:39:22,940 --> 00:39:26,239
e então eu ouvi
alguns tiros
e Cortig vêm correndo

909
00:39:26,310 --> 00:39:27,709
e lá fomos nós.

910
00:39:27,779 --> 00:39:29,713
Sim, e você vai embora.
Lock him up.

911
00:39:29,781 --> 00:39:31,009
Vamos.

912
00:39:32,483 --> 00:39:33,472
Olá, Eva.

913
00:39:33,551 --> 00:39:35,576
Olá, Dan.
Eu acabei de vê-los arrastando
Benny no corredor.

914
00:39:35,653 --> 00:39:37,382
Para onde eles o estão levando?
Em uma pequena gaiola.

915
00:39:37,455 --> 00:39:39,946
E ele está feliz.
Alguns de seus companheiros de brincadeira
deu alguns tiros nele,

916
00:39:40,024 --> 00:39:42,618
então agora ele não se importa muito
para atividades ao ar livre.

917
00:39:42,694 --> 00:39:43,683
Quem disparou?

918
00:39:43,761 --> 00:39:46,355
Eu não sei,
mas quem quer que tenha sido
nos fez uma boa ação.

919
00:39:46,431 --> 00:39:48,763
Essa é a melhor pausa
Eu tive o ano todo.

920
00:39:48,833 --> 00:39:49,993
Ele nomeou os assassinos?

921
00:39:50,068 --> 00:39:52,263
Apenas um. Russ Cortig.
Vou buscá-lo agora.

922
00:39:52,336 --> 00:39:54,600
E quando eu o acertar,
você será o primeiro
para ouvir as novidades.

923
00:39:54,672 --> 00:39:56,697
Eu quero que você pegue uma colher
para aquele querido jornal.

924
00:39:56,774 --> 00:39:59,402
Obrigado.
Vou pedir um aumento.
Isto é, se eu não for demitido.

925
00:39:59,477 --> 00:40:00,774
Oh, eles não vão demitir você,
querido.

926
00:40:00,845 --> 00:40:03,245
Eles podem,
Recebo minhas notícias muito rápido.

927
00:40:03,314 --> 00:40:04,542
Isso é muito profundo para mim.

928
00:40:04,615 --> 00:40:06,412
Era muito profundo para eles.
Você vê, eu relatei minhas notícias

929
00:40:06,484 --> 00:40:08,213
antes de acontecer.

930
00:40:08,352 --> 00:40:09,876
Espere um minuto.
Você quer dizer aquela manchete

931
00:40:09,954 --> 00:40:12,616
sobre "Benny Batalha
nomeia assassinos de bebês"?

932
00:40:12,757 --> 00:40:14,884
Diga, você sabe
Eu pensei que havia
algo engraçado sobre isso

933
00:40:14,959 --> 00:40:16,984
porque ele não confessou
até depois de sua multidão
tentou acabar com ele.

934
00:40:17,061 --> 00:40:19,859
Essa não era a sua turma.
Bem, quem foi?

935
00:40:19,931 --> 00:40:21,592
Quer comprar uma arma?

936
00:40:22,800 --> 00:40:23,926
Espere, isso é meu.

937
00:40:24,001 --> 00:40:26,868
Isso mesmo.
Obrigado por me deixar usá-lo.

938
00:40:26,938 --> 00:40:28,769
Querida, você deveria ter
sido detetive.

939
00:40:28,840 --> 00:40:30,899
Charlie Chan não vai ficar bravo
quando ele ouve falar de mim?

940
00:40:30,975 --> 00:40:32,067
Sim.

941
00:40:32,810 --> 00:40:34,710
Dan, aquela Sra. Cole
está no fio novamente.

942
00:40:34,779 --> 00:40:36,269
É a quinta vez
ela ligou hoje.

943
00:40:36,347 --> 00:40:38,042
Why, the dame's
louco por você.

944
00:40:38,116 --> 00:40:39,515
Não, não,
estritamente empresarial.

945
00:40:39,584 --> 00:40:42,018
Sim? Que tipo de negócio?

946
00:40:43,855 --> 00:40:45,652
Aí está você.
Agora você vê como é, querido?

947
00:40:45,723 --> 00:40:46,815
A dama não me deixa em paz.

948
00:40:46,891 --> 00:40:48,358
Sim, você quer dizer
você não vai deixá-la sozinha.

949
00:40:48,426 --> 00:40:50,223
Ah, ouça.
Você entendeu tudo errado.

950
00:40:50,294 --> 00:40:51,454
eu não me importo
qualquer coisa sobre ela.

951
00:40:51,529 --> 00:40:53,224
Não, eu suponho
é o cachorro dela
você está preso.

952
00:40:53,297 --> 00:40:54,924
Ah, esqueça, sim?

953
00:40:54,999 --> 00:40:57,524
Esqueça ela
e esqueça o cachorro.

954
00:40:57,635 --> 00:41:00,229
Bem, talvez seja a empregada.

955
00:41:00,304 --> 00:41:01,635
Por que você não vai
e tome uma xícara de chá

956
00:41:01,706 --> 00:41:03,333
e tire o casaco
e sinta-se em casa?

957
00:41:03,407 --> 00:41:05,341
Tudo bem, agora, olhe.
Olha, eu não me importo
qualquer coisa sobre ela.

958
00:41:05,409 --> 00:41:06,933
Eu não me importo com nada
sobre a empregada,

959
00:41:07,011 --> 00:41:08,205
e eu não me importo
qualquer coisa sobre o cachorro.

960
00:41:08,279 --> 00:41:09,837
Sim? Bem, eu não me importo
qualquer coisa sobre você.

961
00:41:09,914 --> 00:41:12,542
HOMEM NO RÁDIO:
<i>Gerânios podem ser transplantados</i>
<i>pelo corte.</i>

962
00:41:12,683 --> 00:41:16,244
<i>O gerânio é uma flor resistente</i>
<i>e resistirá</i>
<i>o clima mais severo,</i>

963
00:41:16,320 --> 00:41:18,254
<i>exceto geadas extremas.</i>

964
00:41:18,322 --> 00:41:20,847
<i>Eles crescem na sombra</i>
<i>ou ao sol.</i>

965
00:41:20,925 --> 00:41:23,155
<i>Há uma variedade de cores</i>
<i>entre os gerânios,</i>

966
00:41:23,227 --> 00:41:25,388
<i>mas o vermelho e o branco</i>
<i>predominar.</i>

967
00:41:25,463 --> 00:41:28,489
<i>Agora, meus queridos botânicos,</i>
<i>este é Oliver Tidmarsh,</i>

968
00:41:28,599 --> 00:41:32,968
<i>e voltarei amanhã</i>
<i>tarde e conto sobre</i>
<i>a mais rara de todas as flores,</i>

969
00:41:33,037 --> 00:41:34,436
<i>a linda orquídea.</i>

970
00:41:34,505 --> 00:41:36,871
LOCUTOR: <i>E agora</i>
<i>trazemos para você as novidades</i>
<i>tópicos de notícias.</i>

971
00:41:36,941 --> 00:41:39,239
<i>Olá, olá, olá!</i>
<i>Como vão vocês, pessoal?</i>

972
00:41:39,310 --> 00:41:41,039
<i>Aqui estão as últimas</i>
<i>news flashes.</i>

973
00:41:41,112 --> 00:41:44,047
<i>Chuvas fortes impediram</i>
<i>o exército italiano e eles</i>
<i>fez pouco progresso</i>

974
00:41:44,115 --> 00:41:46,049
<i>para o interior da Etiópia.</i>

975
00:41:46,150 --> 00:41:49,711
<i>Flash! Benny Batalha,</i>
<i>um conhecido personagem policial,</i>
<i>confessou</i>

976
00:41:49,787 --> 00:41:52,278
<i>e ele nomeou o assassino</i>
<i>do bebê no Central Park.</i>

977
00:41:52,356 --> 00:41:56,452
<i>A promessa da polícia</i>
<i>fazer uma prisão</i>
<i>dentro de 24 horas.</i>

978
00:41:56,527 --> 00:41:57,516
(RÁDIO PARA)

979
00:42:07,205 --> 00:42:09,503
OPERADOR 1: Cortig não
aí mais?
Obrigado.

980
00:42:09,574 --> 00:42:11,599
OPERADOR 2:
Mudou de endereço?
Obrigado.

981
00:42:11,742 --> 00:42:14,267
OPERADOR 3: Você não sabe
para onde ele se mudou?
Obrigado.

982
00:42:14,345 --> 00:42:16,745
OPERADOR 4: Cortig verificado
ontem à noite? Obrigado.

983
00:42:16,814 --> 00:42:18,805
OPERADOR 5: Receio não poder
lhe dar qualquer informação.

984
00:42:18,883 --> 00:42:21,681
DAN: Tudo bem. Obrigado, rapazes.
Eu mesmo pego.

985
00:42:23,921 --> 00:42:25,616
(BATIDA FRACA NA PORTA)

986
00:42:26,958 --> 00:42:28,425
Quem está aí?

987
00:42:36,801 --> 00:42:37,927
Aonde você vai?

988
00:42:38,002 --> 00:42:40,562
Eu vou sair da cidade.
Este lugar está ficando
muito quente para mim.

989
00:42:40,638 --> 00:42:41,935
Qual é o problema,
você está louco?

990
00:42:42,006 --> 00:42:44,031
Você sabe que eu sempre
coloque a correção.

991
00:42:44,108 --> 00:42:47,271
Sim, tenho um palpite de que você não é
vou consertar isso.
Benny virou rato.

992
00:42:47,345 --> 00:42:48,573
Ele disse aos policiais
tudo.

993
00:42:48,646 --> 00:42:51,137
E se ele fizesse isso?
Não há nada com que se preocupar.

994
00:42:51,215 --> 00:42:53,649
Tudo o que precisamos é de um álibi.

995
00:42:56,487 --> 00:42:57,681
Álibi.

996
00:43:01,092 --> 00:43:02,252
Claro.

997
00:43:06,130 --> 00:43:08,690
Sim. Isso é tudo que precisamos,
é um álibi.

998
00:43:11,068 --> 00:43:13,059
Vamos ver,
o que será?

999
00:43:16,641 --> 00:43:18,040
(BATE NA PORTA)

1000
00:43:18,309 --> 00:43:20,903
Quem está aí?
É a lei. Abrir.

1001
00:43:21,112 --> 00:43:23,842
CORTIG: Tudo bem,
só um minuto.
Eu vou abrir.

1002
00:43:24,782 --> 00:43:26,909
Vamos,
vamos arrombar isso.

1003
00:43:28,853 --> 00:43:30,081
Vamos.

1004
00:43:39,764 --> 00:43:41,459
Então isso é
onde você mora.

1005
00:43:41,532 --> 00:43:42,760
Qual é o problema?
Você está procurando por mim?

1006
00:43:42,833 --> 00:43:44,994
Sim, em todos os hotéis
na cidade.

1007
00:43:45,136 --> 00:43:46,933
O que você está fazendo?
Dando uma festa?

1008
00:43:47,004 --> 00:43:49,370
Sozinho.
Eu gosto de ficar sozinho.

1009
00:43:49,440 --> 00:43:50,771
Sozinho, né?

1010
00:43:51,909 --> 00:43:53,501
Bem, talvez seja uma boa ideia.

1011
00:43:53,577 --> 00:43:55,807
Quanto menos pessoas
sei sobre você,
menos eles podem dizer.

1012
00:43:55,880 --> 00:43:56,904
Você se importa
se eu olhar em volta?

1013
00:43:56,981 --> 00:43:59,472
Não, vá em frente,
ajude-se.

1014
00:44:02,253 --> 00:44:04,813
Bem, bem, o que é isso?
O banheiro?

1015
00:44:04,922 --> 00:44:06,856
Eu nunca alugo um quarto
sem banho.

1016
00:44:06,924 --> 00:44:10,951
Eu conheço um quarto
você vai ficar sem tomar banho.
Sem flores também.

1017
00:44:12,997 --> 00:44:15,363
Bela vista que você tem aqui,
Parque Central.

1018
00:44:15,433 --> 00:44:17,367
Sim, eu posso vê-los
patinar no inverno.

1019
00:44:17,435 --> 00:44:19,630
Você não estará aqui
neste inverno.

1020
00:44:21,772 --> 00:44:23,137
Belas árvores.

1021
00:44:23,507 --> 00:44:25,407
Apenas começando
para sair.

1022
00:44:26,143 --> 00:44:27,940
Você também, vamos lá.

1023
00:44:38,889 --> 00:44:40,914
Ei, o que você é
tentando fazer?
Matar aqueles lírios?

1024
00:44:40,992 --> 00:44:44,189
Haverá muito sobrando
para o seu funeral.
Vamos.

1025
00:45:12,390 --> 00:45:15,382
Tudo bem, Dan.
aí está o que eu encontrei
no vidro.

1026
00:45:15,459 --> 00:45:18,360
Agora tudo que você precisa fazer
é encontrar o cara
isso pertence a isso.

1027
00:45:18,429 --> 00:45:20,090
Sim, isso é tudo.

1028
00:45:21,565 --> 00:45:24,932
Aqui, verifique isso.
Voltarei para isso mais tarde.
Certo.

1029
00:45:50,227 --> 00:45:51,717
Olá, capitão.

1030
00:45:52,463 --> 00:45:55,330
Capitão?
Obrigado pela promoção.
Pegue uma cadeira, querido.

1031
00:45:55,399 --> 00:45:56,696
Ah, estou muito animado
para sentar.

1032
00:45:56,767 --> 00:45:58,132
Sim?
Com o que você está animado?

1033
00:45:58,202 --> 00:46:01,103
Sobre o julgamento de Cortig.
Em algumas horas ele estará
a caminho de Sing Sing.

1034
00:46:01,172 --> 00:46:03,197
Oh, I can see
as manchetes agora.

1035
00:46:03,274 --> 00:46:05,299
"Russ Cortig condenado
de matar bebês."

1036
00:46:05,376 --> 00:46:07,708
"Detetive Daniel Barr
promovido a capitão."

1037
00:46:07,778 --> 00:46:10,747
Então você não se importa
se eu te chamar de capitão agora,
você?

1038
00:46:10,815 --> 00:46:14,945
O que você me diz, capitão?
Diga, por que você não me responde?

1039
00:46:15,019 --> 00:46:17,283
Você tem cerca de
tanto entusiasmo
como uma água-viva.

1040
00:46:17,354 --> 00:46:18,787
Você não quer
ser capitão?

1041
00:46:18,856 --> 00:46:20,847
Claro que sim,
mas não estou pensando
sobre isso agora.

1042
00:46:20,925 --> 00:46:23,086
O que você está pensando?
Eu não sou um leitor de mentes.

1043
00:46:23,160 --> 00:46:24,957
Bem, olhe.
Aqui está a impressão digital

1044
00:46:25,029 --> 00:46:26,291
encontramos em
aquele copo.

1045
00:46:26,363 --> 00:46:27,421
De quem é?

1046
00:46:27,498 --> 00:46:29,523
Bem, pertence a um cara
com uma cicatriz no polegar.

1047
00:46:29,600 --> 00:46:31,727
Bem, quem é ele?
Não sei.

1048
00:46:31,836 --> 00:46:33,303
Bem, como você está
vai descobrir?

1049
00:46:33,370 --> 00:46:34,928
Não sei, mas quando o fizer,

1050
00:46:35,005 --> 00:46:36,370
Eu acho que tenho
o homem que eu quero.

1051
00:46:36,440 --> 00:46:38,499
O que faz você pensar assim?
Eu tenho um palpite.

1052
00:46:38,576 --> 00:46:41,477
Os palpites não são bons.
Você tem que ter certeza.

1053
00:46:41,545 --> 00:46:43,103
(MULTIDÃO murmúrio)

1054
00:46:44,381 --> 00:46:47,509
No dia 12 de maio,
às 2:00 da tarde,

1055
00:46:47,585 --> 00:46:50,145
uma criança
foi morto por um assassino.

1056
00:46:50,354 --> 00:46:54,484
O homem acusado desse crime
está sentado bem ali.

1057
00:46:56,260 --> 00:46:58,785
No dia 12 de maio,
Eu vi Russ Cortig
na Filadélfia

1058
00:46:58,863 --> 00:47:00,296
às 2:00 da tarde.

1059
00:47:00,364 --> 00:47:03,993
Senhores, é bastante evidente
que o álibi foi
fabricado.

1060
00:47:04,068 --> 00:47:05,365
Eu me oponho, Meritíssimo.

1061
00:47:05,436 --> 00:47:08,667
It is for the jury to decide
se esta testemunha é
dizendo a verdade ou não.

1062
00:47:08,739 --> 00:47:09,967
Prossiga.

1063
00:47:11,175 --> 00:47:13,541
pretendo provar
que o prisioneiro não estava

1064
00:47:13,611 --> 00:47:15,476
na Filadélfia no dia
do tiroteio.

1065
00:47:15,546 --> 00:47:18,845
Eu estava com Russ Cortig
no Central Park o dia
ele matou o bebê.

1066
00:47:18,916 --> 00:47:20,577
Você o viu
disparar o tiro?

1067
00:47:20,651 --> 00:47:22,050
Bom, foi assim...

1068
00:47:22,119 --> 00:47:23,746
Responda sim ou não!

1069
00:47:23,821 --> 00:47:25,618
Meritíssimo, eu me oponho.

1070
00:47:26,423 --> 00:47:28,220
Objeção rejeitada.

1071
00:47:28,792 --> 00:47:31,283
Você viu Russ Cortig
disparar o tiro?

1072
00:47:31,362 --> 00:47:33,227
Responda sim ou não.

1073
00:47:33,531 --> 00:47:35,465
Não.
Isso é tudo.

1074
00:47:35,566 --> 00:47:39,058
ADVOGADO DE DEFESA:
Senhores do júri,
Peço que não se deixe enganar

1075
00:47:39,136 --> 00:47:42,230
pelos dramas baratos
de um procurador ambicioso.

1076
00:47:42,306 --> 00:47:44,365
A testemunha principal
contra o réu

1077
00:47:44,441 --> 00:47:48,343
é um condenado com ficha
estendendo-se por um período
de 10 anos.

1078
00:47:48,746 --> 00:47:52,580
É evidente que
esta testemunha foi
treinado pela polícia.

1079
00:47:54,351 --> 00:47:58,879
Portanto, eu te imploro,
Senhores Deputados, para encontrar
o prisioneiro inocente.

1080
00:47:58,956 --> 00:48:02,790
Senhores do júri,
você vê diante de você um monstro

1081
00:48:03,093 --> 00:48:05,527
quem cometeu
o crime indescritível,

1082
00:48:05,596 --> 00:48:08,258
um assassino desenfreado
que roubou uma mãe

1083
00:48:08,332 --> 00:48:11,301
de seu bem mais querido,
seu bebê.

1084
00:48:12,269 --> 00:48:14,931
Senhores do júri,
é seu dever sagrado

1085
00:48:15,005 --> 00:48:16,870
colocar esse homem
onde ele pertence,

1086
00:48:16,941 --> 00:48:18,533
na cadeira elétrica.

1087
00:48:18,876 --> 00:48:21,344
Ele matou
uma criança inocente

1088
00:48:21,612 --> 00:48:25,946
e eu exijo
a pena extrema, a morte.

1089
00:48:27,952 --> 00:48:29,385
Senhores do júri,

1090
00:48:29,453 --> 00:48:33,116
você considerará cuidadosamente
a evidência que foi
apresentado neste caso.

1091
00:48:33,190 --> 00:48:36,956
Se você está firmemente convencido
que este homem é culpado,
encontrá-lo assim.

1092
00:48:37,194 --> 00:48:38,525
Por outro lado,

1093
00:48:38,596 --> 00:48:42,088
se houver o menor
dúvida em suas mentes
quanto à culpa do prisioneiro,

1094
00:48:42,166 --> 00:48:46,694
você deve dar a ele
o benefício dessa dúvida
e considerá-lo inocente.

1095
00:48:46,770 --> 00:48:50,103
Nós, o júri,
considerar o réu inocente.

1096
00:48:50,374 --> 00:48:51,739
MULHER: Inocente?

1097
00:48:51,809 --> 00:48:53,743
(TODAS AS CONVERSAS)

1098
00:49:04,221 --> 00:49:07,054
Bem, o que você acha
disso?
Simplesmente elegante.

1099
00:49:07,157 --> 00:49:09,682
Eu nunca conheci um tribunal
poderia ser tão elevado.

1100
00:49:09,760 --> 00:49:13,491
Você certamente conhece
algumas pessoas encantadoras.
Tão verdadeiro, tão honrado.

1101
00:49:13,597 --> 00:49:17,055
É um insulto para todo homem,
woman and child in the city.

1102
00:49:20,838 --> 00:49:22,328
(SOLUÇANDO)

1103
00:49:25,509 --> 00:49:28,740
Aí está você,
Detetive Sargento Barr.
Como você se sente agora?

1104
00:49:28,812 --> 00:49:30,643
Como você pensa
aquela pobre mulher sente?

1105
00:49:30,714 --> 00:49:33,148
Eu sei disso, querido.
Mas não posso evitar.

1106
00:49:33,217 --> 00:49:34,844
Eu fiz o melhor que pude.
Eu não acho.

1107
00:49:34,918 --> 00:49:36,078
Quando você estava
na cadeira das testemunhas,

1108
00:49:36,153 --> 00:49:37,745
por que você não se levantou
e gritar?

1109
00:49:37,821 --> 00:49:39,584
That's what I'd have done.
Você não pode fazer isso.

1110
00:49:39,657 --> 00:49:41,784
Tudo que você pode fazer
é responder perguntas.
Questões.

1111
00:49:41,859 --> 00:49:43,190
O tipo de perguntas
eles perguntam,

1112
00:49:43,260 --> 00:49:44,921
eles ficam exatamente do tipo
de respostas que desejam.

1113
00:49:44,995 --> 00:49:46,121
Sim, mas o que
posso fazer sobre isso?

1114
00:49:46,196 --> 00:49:47,493
Você pensa
Eu fui pessoalmente responsável.

1115
00:49:47,564 --> 00:49:48,724
Eu não posso correr
o tribunal, querido.

1116
00:49:48,799 --> 00:49:50,528
Não é da minha conta.
É problema seu.

1117
00:49:50,601 --> 00:49:53,536
Por que você não contou a eles
há quanto tempo você conhece Cortig,
quão podre ele é?

1118
00:49:53,604 --> 00:49:56,198
Se você não pode enviar
um homem afastado por assassinato,
o que ele tem que fazer?

1119
00:49:56,273 --> 00:49:58,741
Eu não sei,
mas eu sei o que vou fazer.
O que?

1120
00:49:58,809 --> 00:50:00,333
Eu vou desistir.
Isso é o que vou fazer.

1121
00:50:00,411 --> 00:50:03,972
Estou farto de tudo
negócio podre.
Espere um minuto. Dan. Dan!

1122
00:50:04,848 --> 00:50:06,713
(CORTIG RI)

1123
00:50:07,685 --> 00:50:09,880
Russ, é a primeira vez
Eu ouvi você rir
em meses.

1124
00:50:09,953 --> 00:50:12,888
Continue rindo,
é bom para você.
Você não está parecendo muito bem.

1125
00:50:12,956 --> 00:50:15,424
Por que você não corre
até à beira-mar
e descansar?

1126
00:50:15,492 --> 00:50:17,084
Sim, obrigado pela dica.
Eu acho que vou.

1127
00:50:17,161 --> 00:50:19,755
Ah, e você se lembra
quando aquele cara...

1128
00:50:19,897 --> 00:50:21,228
(CORTIG RI)

1129
00:50:21,298 --> 00:50:23,766
Quando ele perguntou a Benny...

1130
00:50:39,216 --> 00:50:41,047
CHEFE: Agora, não se preocupe
sobre isso, meu velho,

1131
00:50:41,118 --> 00:50:42,847
sabemos que ele é um dos homens
quem roubou o banco

1132
00:50:42,920 --> 00:50:44,820
e nós o enviaremos
rio acima
por um longo trecho.

1133
00:50:44,888 --> 00:50:47,914
Agora este é um caso
ele nunca vai vencer.
Sim, adeus.

1134
00:50:48,292 --> 00:50:50,590
Você sabe, eu tenho um funcionário
por aí quem anuncia
meus visitantes.

1135
00:50:50,661 --> 00:50:51,685
Eu não poderia esperar tanto tempo.

1136
00:50:51,762 --> 00:50:53,491
Eu estava com medo de esquecer
o que eu quero dizer.

1137
00:50:53,564 --> 00:50:54,656
Bem, diga e entenda
do seu peito.

1138
00:50:54,732 --> 00:50:56,563
Eu quero pegar isso
do meu peito primeiro.

1139
00:50:56,633 --> 00:50:58,191
Qual é a minha demissão.
Qual é o problema?

1140
00:50:58,268 --> 00:50:59,997
Você não gosta do jeito
administramos este departamento?

1141
00:51:00,070 --> 00:51:01,503
Não, não tenho nada
contra o departamento.

1142
00:51:01,572 --> 00:51:03,597
Esta cidade tem o melhor
força policial do mundo.

1143
00:51:03,674 --> 00:51:05,437
Mas que bom é isso
se eles não podem fazer cumprir a lei?

1144
00:51:05,509 --> 00:51:06,567
Que lei?
Qualquer lei.

1145
00:51:06,643 --> 00:51:08,474
Quanto mais grave o crime,
mais fácil é vencer.

1146
00:51:08,545 --> 00:51:11,139
Eles nunca colocaram ninguém
na prisão em torno desta cidade
exceto mendigos e mascates.

1147
00:51:11,215 --> 00:51:12,807
Quando um criminoso com antecedentes
contanto que seu braço

1148
00:51:12,883 --> 00:51:14,510
mata um bebê inocente,
o que acontece? Nada.

1149
00:51:14,585 --> 00:51:17,486
Jovem, você está certo.
Nobody knows it better than I,

1150
00:51:17,554 --> 00:51:19,385
mas estou igualmente indefeso
como você é.

1151
00:51:19,456 --> 00:51:21,185
Bem, seu estômago está
mais forte que o meu.

1152
00:51:21,258 --> 00:51:24,022
Quando eles transformaram Cortig
fora daquele tribunal hoje,
isso me deixou completamente doente.

1153
00:51:24,094 --> 00:51:26,119
Assim como aconteceu
cada mãe e pai
em Nova York.

1154
00:51:26,196 --> 00:51:27,857
eu sei apenas
como você se sente sobre isso.

1155
00:51:27,931 --> 00:51:30,422
Quando eu tinha a sua idade,
Eu pensei que todo criminoso
estava na prisão,

1156
00:51:30,501 --> 00:51:32,901
mas não demorei muito
descobrir que ser policial

1157
00:51:32,970 --> 00:51:34,631
não significava mais nada
do que ter um emprego.

1158
00:51:34,705 --> 00:51:37,139
Sim, e isso é
tudo isso é um trabalho.
Bem, é um trabalho que não quero.

1159
00:51:37,207 --> 00:51:38,674
Eles me pagaram
para proteger a vida e a propriedade,

1160
00:51:38,742 --> 00:51:40,107
mas eles não iriam
deixe-me ganhar meu salário.

1161
00:51:40,177 --> 00:51:41,542
Agora estou saindo
trabalhar de graça.

1162
00:51:41,612 --> 00:51:43,637
O que você vai fazer?
Vou encontrar Cortig.

1163
00:51:43,714 --> 00:51:45,443
Sim, você vê,
quando eu era oficial
da lei,

1164
00:51:45,516 --> 00:51:47,746
eu não poderia deitar
minhas mãos sobre ele.
Agora sou um cidadão comum,

1165
00:51:47,818 --> 00:51:48,978
Eu posso chutá-lo
por toda Nova York.

1166
00:51:49,553 --> 00:51:51,077
Você não pode me esperar
para imprimir isso.

1167
00:51:51,155 --> 00:51:52,486
Cortig foi absolvido
e isso acaba.

1168
00:51:52,556 --> 00:51:54,786
E se ele fosse absolvido?
Isso não faz dele
inocente.

1169
00:51:54,858 --> 00:51:57,486
Ele é inocente até agora
no que diz respeito ao tribunal.
Isso lava tudo.

1170
00:51:57,561 --> 00:51:58,585
Tudo bem.
Isso também me lava.

1171
00:51:58,662 --> 00:52:00,789
Se não consigo imprimir a verdade,
eu não quero
para imprimir qualquer coisa.

1172
00:52:00,864 --> 00:52:02,855
A verdade? Minha querida menina,
imprimimos o que pensamos
é a verdade.

1173
00:52:02,933 --> 00:52:04,992
Se não for, bem,
não podemos evitar.
Oh, eu vejo.

1174
00:52:05,068 --> 00:52:06,399
Você é como
todos os outros nesta cidade.

1175
00:52:06,470 --> 00:52:08,165
Eles não se importam
seja um homem
é inocente ou culpado.

1176
00:52:08,238 --> 00:52:10,468
Ninguém se importa com nada
ou qualquer um.

1177
00:52:11,208 --> 00:52:13,506
Minha querida senhorita Fallon,
Sou um editor, não um reformador.

1178
00:52:13,577 --> 00:52:15,511
Eu tenho um emprego,
e o que é mais,
Eu vou ficar com ele.

1179
00:52:15,579 --> 00:52:17,638
Tudo bem,
você mantém seu emprego
e fique com o meu também.

1180
00:52:17,714 --> 00:52:18,874
Agora, espere. Espere!

1181
00:52:18,949 --> 00:52:21,349
Você espera, você olha
como um garçom, de qualquer maneira.

1182
00:52:21,418 --> 00:52:22,476
(BATE NA PORTA)

1183
00:52:22,553 --> 00:52:26,512
Entre, entre, entre.

1184
00:52:26,657 --> 00:52:30,718
Entre, entre,
entre, entre.
Olá, entre.

1185
00:52:30,794 --> 00:52:33,228
Do que você está falando?
Eu estou dentro.
Isso mesmo, você está dentro.

1186
00:52:33,297 --> 00:52:35,322
Não fique aí parado
olhando para mim.
Vamos, me ajude a fazer as malas.

1187
00:52:35,399 --> 00:52:36,696
Onde você está indo?
Eu não sei ainda.

1188
00:52:36,767 --> 00:52:38,496
Eu ainda não me decidi.
Posso ir com você?

1189
00:52:38,569 --> 00:52:39,729
Onde?
Onde quer que você vá.

1190
00:52:39,803 --> 00:52:41,464
Eu acabei de te contar
Não sei para onde estou indo.

1191
00:52:41,538 --> 00:52:43,506
Bem, quando você vai embora?
Eu também não sei disso.

1192
00:52:43,574 --> 00:52:46,065
Bem, por que não pode
você me leva junto?
Onde?

1193
00:52:46,176 --> 00:52:49,077
É isso que estou perguntando a você.
Estou te perguntando isso.

1194
00:52:49,346 --> 00:52:52,315
Diga, quem vai, você ou eu?
Onde?

1195
00:52:52,516 --> 00:52:55,781
Não sei.
Eu não vou, você vai.
Agora veja, que horas são?

1196
00:52:55,853 --> 00:52:57,411
Que horas faz
seu trem saiu?

1197
00:52:57,488 --> 00:52:59,854
Como posso saber
Vou de trem?
Talvez eu vá de barco.

1198
00:52:59,923 --> 00:53:03,290
Que tipo de barco?
Não sei.
Eu ainda não vi isso.

1199
00:53:05,429 --> 00:53:07,397
Vamos, me ajude com isso.
Não consigo abrir.

1200
00:53:07,464 --> 00:53:09,227
Qual é o problema com isso?
Está preso?
Sim.

1201
00:53:09,299 --> 00:53:11,961
Espere um minuto,
Eu farei isso.
Vá em frente, vá embora.

1202
00:53:13,770 --> 00:53:15,101
Por que você não me ajuda
com essa coisa?

1203
00:53:15,172 --> 00:53:17,265
Você não consegue ver isso
Não consigo abrir?
Tudo bem, vá embora.

1204
00:53:17,341 --> 00:53:19,969
Você fica desse lado
e eu vou levar isso.
OK.

1205
00:53:22,646 --> 00:53:24,307
Bem, não há nada nisso.

1206
00:53:24,381 --> 00:53:26,975
Eu sei.
O que você me tem
abri-lo para?

1207
00:53:27,117 --> 00:53:30,245
Oh, isso é o pior de ter
uma mulher ajuda você a fazer as malas.
É trabalho de homem.

1208
00:53:30,320 --> 00:53:32,914
Além disso, você não deveria
vim até aqui
até eu voltar, de qualquer maneira.

1209
00:53:32,990 --> 00:53:34,548
Voltei de onde?
De onde estou indo.

1210
00:53:34,625 --> 00:53:36,149
Você não me contou
para onde você está indo ainda.

1211
00:53:36,226 --> 00:53:37,955
Como posso te contar
para onde vou quando
Eu não sei onde?

1212
00:53:38,028 --> 00:53:41,122
Bem, onde quer que você vá,
aqui está uma meia que você deixou
e tem um buraco nele.

1213
00:53:41,198 --> 00:53:43,029
Tudo bem, fique aqui
e dane-se.

1214
00:53:43,467 --> 00:53:47,460
Ei, Dan, você esqueceu seu chapéu.
Droga, isso também.
Vejo você em breve.

1215
00:53:47,538 --> 00:53:50,336
Dan, você esqueceu alguma coisa.
Sim, esqueci meu chapéu,
não foi?

1216
00:53:50,407 --> 00:53:52,534
Yeah, yeah. Meu chapéu.
E o que mais?

1217
00:53:53,744 --> 00:53:56,269
Ah, eu sei.
Vamos, querido...

1218
00:54:01,385 --> 00:54:03,979
Agora você vai se casar comigo?
Eu vou deixar você saber
quando você voltar.

1219
00:54:04,054 --> 00:54:07,114
OK. Enquanto eu estiver fora,
Eu vou comprar aquela pequena fazenda para você
Eu estava te contando.

1220
00:54:07,190 --> 00:54:09,818
Você sabe, com os porcos
e vacas e galinhas
e patos.

1221
00:54:09,893 --> 00:54:11,053
Sem pensionistas?
Sem pensionistas.

1222
00:54:11,128 --> 00:54:14,029
E a dama em <i>408?</i>
Sem pensionistas.

1223
00:54:14,731 --> 00:54:17,757
Cuide-se, querido.
Esse é um cara muito durão
você vai atrás.

1224
00:54:17,834 --> 00:54:19,802
Eu também. Até breve.

1225
00:54:19,970 --> 00:54:21,494
(TELEFONE TOCANDO)

1226
00:54:21,872 --> 00:54:25,308
Danny, telefone!
DAN: Você atende.

1227
00:54:27,644 --> 00:54:28,508
Olá.

1228
00:54:28,579 --> 00:54:30,604
Danny Barr está aí?

1229
00:54:30,881 --> 00:54:32,075
Quem é esse?

1230
00:54:32,149 --> 00:54:34,947
Esta é a Sra. Cole,
Sra.

1231
00:54:35,085 --> 00:54:37,986
Bem, esta é a Sra. Barr.
Sra.

1232
00:54:41,058 --> 00:54:43,049
Olá, Dan!
O que é?

1233
00:54:43,126 --> 00:54:45,720
EVE: Sra. Cole quer você
para vir
e tome um pouco de chá.

1234
00:54:45,796 --> 00:54:47,696
Não quero chá.

1235
00:54:47,764 --> 00:54:50,358
Sim, bem,
Eu não quero nenhuma fazenda!

1236
00:54:51,602 --> 00:54:53,229
(CEGO GIRATÓRIO
SEU ROLO)

1237
00:54:55,372 --> 00:54:56,964
(BAQUE CEGO)

1238
00:55:03,714 --> 00:55:06,239
Eu me pergunto se houve
qualquer escândalo relacionado
com isso.

1239
00:55:06,316 --> 00:55:08,409
O que você acha?
Ele foi convidado a renunciar?

1240
00:55:08,485 --> 00:55:11,682
Ele é um cara teimoso.
Aposto que ele desistiu porque
Cortig não foi condenado.

1241
00:55:11,755 --> 00:55:14,849
Você não pode culpá-lo.
Tem um cara
isso está no nível.

1242
00:55:14,925 --> 00:55:16,153
Ele foi um idiota por desistir.

1243
00:55:16,226 --> 00:55:19,787
Ele já deveria saber
você não pode obter uma condenação
nesta cidade.

1244
00:55:19,863 --> 00:55:22,491
Aqui está um cartão
Dan enviou de Trenton.
Sim?

1245
00:55:22,766 --> 00:55:25,326
Este é da Filadélfia.
Diga...

1246
00:55:25,402 --> 00:55:27,632
E aqui está um
de Atlantic City.

1247
00:55:28,171 --> 00:55:30,901
Para onde ele vai a partir daí?
Diz que está voltando para casa.

1248
00:55:30,974 --> 00:55:33,272
Espero que ele não corra
fora da tarifa da ferrovia.

1249
00:55:33,343 --> 00:55:34,776
Nossa, estou com saudades dele.

1250
00:55:34,845 --> 00:55:37,575
Eu sinto como se tudo
tinha saído da minha vida.

1251
00:55:37,648 --> 00:55:40,014
Espero que ele seja solitário.
Solitário?

1252
00:55:40,083 --> 00:55:42,415
Como você pode ser solitário
em Atlantic City?

1253
00:55:42,486 --> 00:55:45,216
Querida, quando você está apaixonado,
você pode ser solitário em qualquer lugar.

1254
00:55:45,288 --> 00:55:47,483
Este é o maior
cidade do mundo,
e eu sou solitário.

1255
00:55:47,557 --> 00:55:48,581
Hum-hmm.

1256
00:55:48,659 --> 00:55:51,560
Bem, não se preocupe com ele.
He's having a lot of fun.

1257
00:55:51,628 --> 00:55:53,892
Aposto que ele está nadando
o tempo todo.

1258
00:55:54,031 --> 00:55:57,057
Eu não acredito nisso.
Aposto que ele está pensando em mim.

1259
00:55:57,134 --> 00:55:59,932
Bem, ele não pode estar nadando
e pensando em você
ao mesmo tempo?

1260
00:56:00,003 --> 00:56:02,597
Sim, mas aposto que ele é solitário.
Solitário?

1261
00:56:02,673 --> 00:56:06,109
50 mil mulheres em trajes de banho
e você acha que ele é solitário.

1262
00:56:06,176 --> 00:56:08,041
Querida, você ainda está
um camponês.

1263
00:56:08,111 --> 00:56:10,443
Eve, uma de suas clientes.

1264
00:56:16,620 --> 00:56:19,384
Eu vou pegar.
Tudo bem. Bye Bye.

1265
00:56:19,623 --> 00:56:20,988
Ora, senhorita Fallon.

1266
00:56:21,058 --> 00:56:22,389
Como é o grande
jornalista?

1267
00:56:22,459 --> 00:56:24,427
Isso está fora.
Estou de volta onde comecei.

1268
00:56:24,494 --> 00:56:25,893
Por que tão triste?

1269
00:56:25,962 --> 00:56:28,692
Ah, tudo deu errado.
Quer suas unhas curtas?

1270
00:56:28,765 --> 00:56:30,756
Bem, não muito curto.

1271
00:56:30,834 --> 00:56:33,632
Eu vejo onde Dan renunciou
da força.

1272
00:56:33,704 --> 00:56:35,797
Sim, ele fez.
Por que?

1273
00:56:36,139 --> 00:56:38,664
Ah, sobre aquele caso Cortig.
Não foi isso o mais
coisa terrível?

1274
00:56:38,742 --> 00:56:41,836
Todo mundo sabe que ele é culpado
e lá vai ele, impune.

1275
00:56:41,912 --> 00:56:43,072
Foi por isso que Dan renunciou?

1276
00:56:43,146 --> 00:56:45,512
Claro. Ele estava todo queimado
porque ele não podia
obter uma condenação,

1277
00:56:45,582 --> 00:56:48,107
mas espere até ele chegar
suas mãos em Cortig.

1278
00:56:48,185 --> 00:56:50,847
O que ele vai fazer,
tornar isso um problema pessoal?

1279
00:56:50,921 --> 00:56:54,413
Sim, ele acha que pode
fazer melhor sem seu distintivo.
Agora é de homem para homem.

1280
00:56:54,491 --> 00:56:56,254
Ele vai fazê-lo falar.

1281
00:56:58,528 --> 00:57:00,359
Deixe-me ficar com aquele telefone,
você vai?

1282
00:57:00,430 --> 00:57:03,263
Você vai me dar licença?
Tenho uma ligação para fazer.

1283
00:57:03,567 --> 00:57:07,128
Olá, me pegue
Gafanhoto 3-6-7-2.

1284
00:57:07,871 --> 00:57:09,930
Sim, é Filadélfia.

1285
00:57:11,108 --> 00:57:13,542
Não, obrigado,
Eu seguro o fio.

1286
00:57:14,144 --> 00:57:17,307
Então Dan vai aceitar
em suas próprias mãos, hein?

1287
00:57:17,748 --> 00:57:20,808
Isso é muito interessante,
muito interessante.

1288
00:57:21,017 --> 00:57:23,076
Eu me pergunto se ele algum dia
alcançar Cortig.

1289
00:57:23,153 --> 00:57:24,745
Deixe isso para Dan.

1290
00:57:26,289 --> 00:57:27,756
(TELEFONE TOCANDO)

1291
00:57:36,399 --> 00:57:37,593
Olá, quem você quer?

1292
00:57:37,667 --> 00:57:39,259
Olá, é isso
Sr.

1293
00:57:39,469 --> 00:57:42,461
Sim, este é Patterson.
O que há de novo?

1294
00:57:42,672 --> 00:57:45,539
Sr.
aqui é o Sr. Morey falando.

1295
00:57:45,976 --> 00:57:49,878
Sim. Estou bastante
interessado nisso...

1296
00:57:49,946 --> 00:57:53,040
Naquela peça
de Chippendale.

1297
00:57:53,717 --> 00:57:55,776
E aquele Gainsborough
pintura também.

1298
00:57:55,852 --> 00:57:57,979
Isto é, se o preço
está certo.

1299
00:57:58,288 --> 00:58:00,756
Pare de protelar.
Você sabe o preço.

1300
00:58:01,324 --> 00:58:03,258
Não. Eu te digo
o que é melhor você fazer.

1301
00:58:03,326 --> 00:58:05,886
Você vem
e me veja imediatamente.

1302
00:58:06,463 --> 00:58:08,454
Ah, sim, estou interessado.

1303
00:58:09,533 --> 00:58:12,263
Não, eu sugiro
você pega um avião.

1304
00:58:12,736 --> 00:58:14,601
Sim. É mais rápido assim.

1305
00:58:14,671 --> 00:58:18,471
Sim, ok. Tudo bem.

1306
00:58:19,743 --> 00:58:21,506
O que você estava dizendo?

1307
00:58:21,812 --> 00:58:24,076
Ah, nada. Eu estava apenas dizendo
como Dan estava bravo com Cortig.

1308
00:58:24,147 --> 00:58:26,012
Ele acha que eles deveriam ter
deu-lhe a cadeira.

1309
00:58:26,082 --> 00:58:27,447
Realmente?
Mas eu não.

1310
00:58:27,517 --> 00:58:30,748
Ele não merece uma cadeira.
Eles deveriam fritá-lo
de pé.

1311
00:58:34,658 --> 00:58:36,091
O que vamos fazer,
voar?

1312
00:58:36,159 --> 00:58:37,751
Sim, você não tem medo,
você é?

1313
00:58:37,828 --> 00:58:39,489
Eu não estou preso
neles aviões.

1314
00:58:39,563 --> 00:58:41,292
Eles são muito perigosos.

1315
00:58:41,698 --> 00:58:43,529
Prossiga.
Eles estão tão seguros quanto podem estar.

1316
00:58:43,600 --> 00:58:47,434
Eles estariam muito mais seguros
se você pudesse manter
um pé no chão.

1317
00:58:47,971 --> 00:58:50,439
Não há nada
para se preocupar.
Eles te dão um pára-quedas.

1318
00:58:50,507 --> 00:58:52,338
Sim, mas suponha
it don't open?

1319
00:58:52,409 --> 00:58:54,001
Tem que abrir,
é garantido.

1320
00:58:54,077 --> 00:58:55,704
Isso não vai
faça-o abrir.

1321
00:58:55,779 --> 00:58:58,646
talvez eu tenha que pular
10.000 pés, e se
o pára-quedas não funciona,

1322
00:58:58,715 --> 00:59:00,706
para que serve a garantia?

1323
00:59:00,784 --> 00:59:02,251
Que bom é isso?

1324
00:59:02,319 --> 00:59:06,085
Se o pára-quedas não funcionar,
eles têm que te dar
um segundo pára-quedas.

1325
00:59:06,156 --> 00:59:07,521
Você entendeu?

1326
00:59:07,958 --> 00:59:11,587
Sim, entendi.
eu consigo tudo
mas o segundo pára-quedas.

1327
00:59:13,997 --> 00:59:16,795
O que você tem feito?
Trabalhando no Sr. Morey?

1328
00:59:17,901 --> 00:59:20,563
Diga, ele é fascinante,
não é?

1329
00:59:20,637 --> 00:59:21,626
Hum-hmm.

1330
00:59:21,805 --> 00:59:25,036
Meio misterioso,
você não acha?
Muito misterioso.

1331
00:59:25,108 --> 00:59:26,837
E bonito também.

1332
00:59:27,444 --> 00:59:28,809
Bonito, sim.

1333
00:59:28,879 --> 00:59:31,814
Você sabe,
ele é o tipo de cara
que você não consegue descobrir.

1334
00:59:31,882 --> 00:59:35,079
Ele é... Ele é diferente.
Claro, ele não é meu tipo.

1335
00:59:35,518 --> 00:59:37,850
Eu gosto de um sujeito
como você tem.

1336
00:59:39,222 --> 00:59:42,123
Puxa, você tem sorte
ter um sujeito como Dan.

1337
00:59:43,226 --> 00:59:45,786
Uma cicatriz no polegar.
Quem, Dan?

1338
00:59:54,437 --> 00:59:56,871
Espere aqui.
Eu quero que você veja isso.

1339
00:59:57,641 --> 00:59:59,108
Observe o toque
in that one,

1340
00:59:59,175 --> 01:00:01,803
e a coloração.
É do Rubens.

1341
01:00:02,078 --> 01:00:03,204
Rubens?

1342
01:00:04,514 --> 01:00:07,483
Diga, esse é o mesmo cara
isso tem o restaurante
na Broadway?

1343
01:00:07,550 --> 01:00:09,108
Não, nenhuma relação.

1344
01:00:09,519 --> 01:00:13,285
Agora o próximo a ele
é um Velázquez.
Excelente, não é?

1345
01:00:13,356 --> 01:00:14,846
Estou ficando cansado disso.

1346
01:00:14,925 --> 01:00:17,951
Sim.
Tudo isso é excelente,
mas para que estamos aqui?

1347
01:00:18,028 --> 01:00:20,826
Você sabe, não há nada
como passear
um museu de arte

1348
01:00:20,897 --> 01:00:23,058
quando você está falando
negócio.

1349
01:00:23,133 --> 01:00:25,567
Agora, este aqui
é um Rembrandt.

1350
01:00:25,635 --> 01:00:27,466
É como eles chamam
um retrato.

1351
01:00:28,305 --> 01:00:30,967
Rembrandt era famoso
para seus retratos.

1352
01:00:31,908 --> 01:00:34,240
Você diz que Cortig lhe ofereceu
40 por esses diamantes?

1353
01:00:34,311 --> 01:00:36,506
Isso mesmo,
e queremos 70.

1354
01:00:36,980 --> 01:00:39,505
Diga, aquela dama
tem lindos olhos.

1355
01:00:39,582 --> 01:00:42,244
Uh-huh. Foi isso que fez
Rembrandt famoso.

1356
01:00:42,786 --> 01:00:45,346
Cortig was to have made
$ 30.000 nesse negócio,

1357
01:00:45,922 --> 01:00:49,756
mas se ele fosse eliminado,
vocês conseguiriam
todos os 70.

1358
01:00:50,026 --> 01:00:52,551
Aquele cara, Rembrandt,
he's dead, ain't he?

1359
01:00:52,629 --> 01:00:54,927
Oh sim.
Ele está morto há anos.

1360
01:00:54,998 --> 01:00:56,363
Eu disse, se Cortig
foram eliminados,

1361
01:00:56,433 --> 01:00:59,402
vocês conseguiriam
todos os 70.

1362
01:00:59,569 --> 01:01:01,662
Considere Cortig eliminado.

1363
01:01:04,207 --> 01:01:05,469
Olá, Sr.

1364
01:01:05,542 --> 01:01:06,941
Ora, senhorita Fallon,
o que você está fazendo aqui?

1365
01:01:07,010 --> 01:01:08,272
Estou procurando Dan.
Você o viu?

1366
01:01:08,345 --> 01:01:10,279
Não desde que ele deixou a força,
o grande simplório.

1367
01:01:10,347 --> 01:01:13,043
Se ele abandonasse a força,
ele tinha um bom motivo,
e ele não é um grande simplório.

1368
01:01:13,116 --> 01:01:15,414
Ah, não é?
Não, ele não é ele.

1369
01:01:16,186 --> 01:01:19,121
Você simplesmente o odeia, não é?
Agora, você não precisa me contar.

1370
01:01:19,189 --> 01:01:21,089
Ações falam mais alto
do que palavras.

1371
01:01:21,157 --> 01:01:24,422
Não se preocupe, ele vai aparecer
e você será o primeiro
alguém para saber disso.

1372
01:01:24,494 --> 01:01:26,257
Eu poderia estar
o último a se importar.

1373
01:01:26,329 --> 01:01:30,265
Ah, isso não é horrível?
Aposto que você nunca quer
para vê-lo novamente.

1374
01:01:30,333 --> 01:01:31,925
Eu não.
Eu só quero saber
que ele está seguro.

1375
01:01:32,002 --> 01:01:35,597
Seguro? Esse cara
poderia lutar do seu jeito
de uma cova de leões.

1376
01:01:36,106 --> 01:01:38,939
Claro, ele pode
tenho um pouco de dificuldade
com um gato selvagem.

1377
01:01:39,009 --> 01:01:40,874
Agora não vá embora bravo.

1378
01:01:41,244 --> 01:01:42,711
Eu não vou,
se você me fizer um favor.

1379
01:01:42,779 --> 01:01:44,713
Claro que vou.
O que é?

1380
01:01:44,781 --> 01:01:47,147
Há uma impressão digital nisto.
Você vai fotografar para mim?

1381
01:01:47,217 --> 01:01:48,980
Claro que vou.
Obrigado.

1382
01:01:50,253 --> 01:01:53,222
E eu direi ao Dan
você nunca quer
para vê-lo novamente.

1383
01:01:53,323 --> 01:01:54,881
É melhor não.

1384
01:02:56,920 --> 01:02:58,478
Quais são as taxas aqui?

1385
01:02:58,555 --> 01:03:01,149
Por que, tudo depende
sobre quem você é
e o que você tem.

1386
01:03:01,224 --> 01:03:02,782
Aqui, espere um segundo,
você vai,

1387
01:03:02,859 --> 01:03:04,918
até eu pegar minhas chaves?

1388
01:03:05,261 --> 01:03:09,197
Você sabe, eu gosto de chaves.
Eles te colocam dentro
e fora dos lugares.

1389
01:03:18,174 --> 01:03:20,108
Sinta-se em casa.

1390
01:03:20,443 --> 01:03:22,172
Bem, como você gosta
a articulação?

1391
01:03:22,245 --> 01:03:23,473
Nada mal, hein?

1392
01:03:24,347 --> 01:03:27,145
Você sabe,
acabei de voltar
de Atlantic City.

1393
01:03:27,217 --> 01:03:30,186
Tocou um pouco bem
golfe lá embaixo,
quebrou um <i>98.</i>

1394
01:03:30,920 --> 01:03:32,046
Obrigado.

1395
01:03:32,422 --> 01:03:36,620
Vocês, rapazes, vão me perdoar
enquanto eu coloco essas flores
na água, não é?

1396
01:03:36,693 --> 01:03:38,718
Você sabe, flores
são engraçados assim.

1397
01:03:38,795 --> 01:03:41,263
Você tem que colocá-los
na água, ou então.

1398
01:03:41,531 --> 01:03:44,227
Espere até você pegar uma carga
desta fruta.

1399
01:03:45,735 --> 01:03:48,568
Ei, você gosta deles?
Belezas Americanas.

1400
01:03:48,638 --> 01:03:50,037
Parecem rosas.

1401
01:03:50,106 --> 01:03:51,698
Bem, eles são.

1402
01:03:52,475 --> 01:03:54,102
Muitos diferentes
tipos de rosas.

1403
01:03:54,177 --> 01:03:57,374
Estas são belezas americanas.
Vinte dólares a dúzia.

1404
01:03:57,947 --> 01:03:59,608
Eles são meus favoritos.

1405
01:03:59,682 --> 01:04:01,377
Eu acho que é porque
eles são tão caros.

1406
01:04:01,451 --> 01:04:05,353
Não há nada
como conseguir o que deseja,
não importa quanto custe.

1407
01:04:05,455 --> 01:04:07,446
Sim, não é verdade?

1408
01:04:11,694 --> 01:04:16,393
Bem, eu acho que esses bebês
vá para o quarto do papai.

1409
01:04:17,000 --> 01:04:19,025
CAREY: Ei, você se importa
se eu ligar o rádio?

1410
01:04:19,102 --> 01:04:22,333
Não, não. Vá em frente.
Tome uma bebida
enquanto você está nisso.

1411
01:04:24,007 --> 01:04:26,498
Come on in here
enquanto eu pego um vaso.

1412
01:04:28,278 --> 01:04:30,473
Agora, essas margaridas
é legal também,

1413
01:04:30,547 --> 01:04:33,345
mas eles não têm
não tem cheiro para eles, sabe?

1414
01:04:34,083 --> 01:04:35,880
Ah, mas eu gosto de rosas.

1415
01:04:36,853 --> 01:04:39,151
eu gosto deles
because they're red.

1416
01:04:39,222 --> 01:04:40,746
Vermelho é minha cor favorita,
você sabe.

1417
01:04:40,823 --> 01:04:41,847
Acho que é por isso
Eu gosto de rubis.

1418
01:04:41,925 --> 01:04:43,051
Rubis também é vermelho,
você sabe.

1419
01:04:43,126 --> 01:04:44,491
Sim, eu sei.

1420
01:04:44,627 --> 01:04:47,528
Falando em rubis e coisas assim,
que tal falar de negócios?

1421
01:04:47,597 --> 01:04:49,861
Sim, claro, claro.
Isso é o que descobrimos
aqui para.

1422
01:04:49,933 --> 01:04:51,798
Bem, aqui está a ideia.

1423
01:04:52,535 --> 01:04:56,027
Você nos ofereceu
40 mil por aquele gelo,
e queremos 70.

1424
01:04:56,206 --> 01:04:59,300
Isso mesmo.
Sim, claro que está certo.
É certo para você.

1425
01:04:59,375 --> 01:05:02,276
Quanto menos recebermos pela nossa parte,
mais você ganha pelo seu.

1426
01:05:02,345 --> 01:05:04,245
Ah, não, isso não está certo.

1427
01:05:04,314 --> 01:05:08,410
É sim.
Se pegarmos 40,
você receberá os outros 30.

1428
01:05:10,887 --> 01:05:12,912
O que faz você pensar isso?

1429
01:05:13,323 --> 01:05:15,723
O figurão
me avisou.

1430
01:05:16,025 --> 01:05:19,984
Se ele não tivesse
para te dar aquela fatia grande,
poderíamos pegar o pote inteiro.

1431
01:05:20,063 --> 01:05:22,463
Sim. Você não quer tudo,
você?

1432
01:05:22,532 --> 01:05:25,763
Não, mas poderíamos conseguir tudo
se você não estivesse no acordo.

1433
01:05:25,835 --> 01:05:28,030
Sim, mas eu estou
no acordo, não estou?
Sim.

1434
01:05:28,104 --> 01:05:29,401
Mas você está conseguindo
meio difícil.

1435
01:05:29,472 --> 01:05:31,940
Não, acho que não.

1436
01:05:32,141 --> 01:05:35,702
Veja, eu acredito em um cara
tem direito a tudo
ele pode conseguir, claro.

1437
01:05:36,279 --> 01:05:39,077
Mas eu acredito
todo mundo tem direito
para alguma coisa.

1438
01:05:39,148 --> 01:05:41,981
Sim, contanto
à medida que você obtém mais
do que todos os outros.

1439
01:05:42,051 --> 01:05:44,645
Não, não.
Você me entendeu errado.

1440
01:05:44,721 --> 01:05:47,656
Meu lema é
"viva e deixe viver."

1441
01:06:18,821 --> 01:06:22,382
Leve isso com você, Cortig.
Margaridas nunca contam.

1442
01:06:37,907 --> 01:06:38,999
Espere.

1443
01:06:41,144 --> 01:06:42,543
O que é isso?

1444
01:06:44,147 --> 01:06:46,138
CAREY: Não é
um limpador de janelas.

1445
01:06:50,820 --> 01:06:53,380
Entre daí.
Vamos!

1446
01:06:57,727 --> 01:06:59,217
Levante-os
e entre aqui.

1447
01:06:59,295 --> 01:07:00,922
O que você estava fazendo
lá fora?

1448
01:07:00,997 --> 01:07:02,862
Eu sou um aviador,
Eu simplesmente caí
do meu avião.

1449
01:07:02,932 --> 01:07:04,297
Não fique esperto.

1450
01:07:04,367 --> 01:07:07,700
Tudo bem,
Eu vou te contar a verdade.
Sou Daniel Barr, sou policial.

1451
01:07:07,770 --> 01:07:09,101
Um policial, hein?

1452
01:07:09,639 --> 01:07:12,437
Vou contar para sua mãe
você morreu com o nome dela
em seus lábios.

1453
01:07:12,508 --> 01:07:13,668
Obrigado.

1454
01:07:14,444 --> 01:07:16,275
A propósito,
onde está Cortig?

1455
01:07:16,346 --> 01:07:17,779
He's resting
no banheiro.

1456
01:07:17,847 --> 01:07:19,644
Você tem um parceiro
ou você trabalha sozinho?

1457
01:07:19,716 --> 01:07:21,377
Sozinho.
Eu estou com meus próprios pés.

1458
01:07:21,451 --> 01:07:23,646
Sente-se
antes que você se canse.

1459
01:07:25,355 --> 01:07:26,617
Cubra-o.

1460
01:07:27,423 --> 01:07:29,948
Se ele se mover,
use seu próprio julgamento.

1461
01:07:41,838 --> 01:07:43,305
(TELEFONE TOCANDO)

1462
01:07:44,073 --> 01:07:46,564
Obrigado. Olá.

1463
01:07:46,642 --> 01:07:48,439
Este é o Sr.

1464
01:07:48,511 --> 01:07:50,775
Acabei de te ligar para te contar
eliminamos Cortig

1465
01:07:50,847 --> 01:07:52,280
e estamos chegando
para eliminar você.

1466
01:07:52,715 --> 01:07:54,273
O que você está falando?

1467
01:07:54,350 --> 01:07:57,615
Você não está lidando
com o seguro
empresas agora.

1468
01:07:57,687 --> 01:07:59,587
Você está fazendo negócios
comigo.

1469
01:07:59,655 --> 01:08:01,953
Qual é a ideia de ter
um cobre plantado na sala?

1470
01:08:02,091 --> 01:08:04,821
Eu não entendo.
Alguém cometeu um erro.

1471
01:08:05,194 --> 01:08:07,560
Sim.
É isso mesmo, um erro.

1472
01:08:08,131 --> 01:08:10,497
Você pode marcar isso
para Dan Barr.

1473
01:08:10,967 --> 01:08:12,696
Ele veio aqui
para nos derrubar,

1474
01:08:12,769 --> 01:08:14,703
mas nós o convencemos
ele estava errado.

1475
01:08:14,971 --> 01:08:17,496
É Dan Barr
there with you?

1476
01:08:17,907 --> 01:08:19,306
Ele está onde, com quem?

1477
01:08:19,375 --> 01:08:20,842
Direi que ele está aqui.

1478
01:08:20,910 --> 01:08:23,276
Ele não se importa com nada
sobre ir embora, também não.

1479
01:08:23,379 --> 01:08:26,075
Coloque-o.
Eu acho que posso cuidar
de tudo.

1480
01:08:26,149 --> 01:08:27,241
Aqui.

1481
01:08:27,450 --> 01:08:29,577
Olá, Dan. Dan,
onde você está?

1482
01:08:29,719 --> 01:08:32,187
Segure o fio,
Vou colocá-lo.

1483
01:08:32,555 --> 01:08:34,682
Alguém quer
para falar com você.

1484
01:08:34,791 --> 01:08:38,090
Se ele der aquela dama
qualquer informação,
derrubá-lo.

1485
01:08:41,664 --> 01:08:43,291
Dan, onde você está?
Você está ferido?

1486
01:08:43,366 --> 01:08:45,926
Não, estou bem, querido.
Eu tive um pequeno problema,
mas estou bem.

1487
01:08:46,002 --> 01:08:47,469
Isso é o suficiente.

1488
01:08:49,172 --> 01:08:50,764
Coloque esse cara.

1489
01:08:52,542 --> 01:08:53,600
Meu?

1490
01:08:55,044 --> 01:08:57,103
Olá, Sr.

1491
01:08:57,780 --> 01:09:00,806
Sr.
você parece pensar
Eu coloquei você no local,

1492
01:09:00,883 --> 01:09:02,350
but you're mistaken.

1493
01:09:02,718 --> 01:09:04,743
Agora, se você fizer exatamente
como eu digo para você fazer,

1494
01:09:04,821 --> 01:09:06,584
tudo vai acabar
advantageously.

1495
01:09:06,656 --> 01:09:09,420
Não importa as grandes palavras,
o que você quer que eu faça?

1496
01:09:09,492 --> 01:09:11,483
Venha para o Cosmopolita
Barbearia imediatamente.

1497
01:09:11,561 --> 01:09:13,722
Eu terei meu representante
encontro você lá.

1498
01:09:13,796 --> 01:09:15,991
Ela é uma loira bonita,
uma manicure.

1499
01:09:16,065 --> 01:09:17,999
Diga, o que é tudo isso?

1500
01:09:18,067 --> 01:09:20,968
Apenas entregue o pacote a ela
e ela lhe dará o dinheiro.

1501
01:09:21,037 --> 01:09:22,402
O que você está falando?

1502
01:09:22,472 --> 01:09:23,803
O que é isso?

1503
01:09:23,873 --> 01:09:26,774
Não, não. Não faça isso.
Não o machuque.

1504
01:09:28,411 --> 01:09:31,437
O que? Não.
Tudo vai sair
tudo bem se você...

1505
01:09:31,514 --> 01:09:33,675
Mas você tem que prometer
para não machucá-lo.

1506
01:09:33,749 --> 01:09:35,444
O que ele disse?
O que eles estão fazendo com ele?

1507
01:09:35,618 --> 01:09:36,949
Tudo bem.

1508
01:09:39,455 --> 01:09:42,652
Diga para aquela loira
eu estarei vestindo
um cravo vermelho.

1509
01:09:42,892 --> 01:09:44,519
Estou saindo agora.

1510
01:09:46,429 --> 01:09:50,092
Estou indo para uma barbearia
para conseguir esse açúcar.

1511
01:09:51,968 --> 01:09:54,903
Bem, Sr. Detetive,
você acha que estará aqui
quando eu voltar?

1512
01:09:54,971 --> 01:09:56,199
Espero que não.

1513
01:09:56,272 --> 01:09:58,365
Não se preocupe.
Ele estará aqui.

1514
01:10:03,145 --> 01:10:04,510
É melhor você fazer as pazes
sua mente.

1515
01:10:04,580 --> 01:10:07,811
Afinal, você não quer
acontecer alguma coisa com Dan.

1516
01:10:07,884 --> 01:10:10,216
O que devo fazer?
Praticamente nada.

1517
01:10:10,286 --> 01:10:12,151
Quando você vê um homem
com um cravo vermelho

1518
01:10:12,221 --> 01:10:13,779
em seu casaco,
apenas dê a ele o dinheiro,

1519
01:10:13,856 --> 01:10:16,324
mas certifique-se de que ele lhe dê
o pequeno pacote primeiro.

1520
01:10:16,392 --> 01:10:17,450
O que eu faço então?

1521
01:10:17,527 --> 01:10:19,859
Então traga o pacotinho
aqui em cima para mim.

1522
01:10:19,929 --> 01:10:23,023
Se tudo correr bem,
vou te dar um belo
pequeno presente de casamento.

1523
01:10:23,099 --> 01:10:25,795
Você vai se casar com Dan,
não é você?

1524
01:10:26,102 --> 01:10:27,729
Sim, acho que sim.

1525
01:10:28,437 --> 01:10:31,201
Você tem certeza que ele está bem,
que nada vai
aconteceu com ele?

1526
01:10:31,274 --> 01:10:35,540
Eu tenho certeza,
você apenas faz o que eu digo
e deixe o resto comigo.

1527
01:10:35,711 --> 01:10:37,303
Aí está você agora.

1528
01:10:38,581 --> 01:10:41,948
Bem, o que você diz,
você não vai fazer isso?

1529
01:10:42,885 --> 01:10:44,011
Tudo bem,
me dê o dinheiro.

1530
01:10:44,086 --> 01:10:46,850
Agora você está mostrando algum sentido.
É tão fácil quanto A, B, C.

1531
01:10:46,923 --> 01:10:49,551
Quando você vê aquele homem
com um cravo vermelho
em seu casaco,

1532
01:10:49,625 --> 01:10:51,388
basta dizer: "Boa noite,
Sr.

1533
01:10:51,460 --> 01:10:53,724
Isso é tudo que há para fazer.

1534
01:11:10,146 --> 01:11:11,807
Olá. Quartel-general da polícia?

1535
01:11:11,881 --> 01:11:13,610
Este é Richard Morey
falando.

1536
01:11:13,683 --> 01:11:15,708
Uh-huh.
O detetive particular.

1537
01:11:15,785 --> 01:11:18,185
Deixe-me falar com o chefe Keilly.
Ah, é?

1538
01:11:18,754 --> 01:11:20,221
Olá, chefe.

1539
01:11:20,356 --> 01:11:22,483
Olha, eu tenho alguns
informações para você.

1540
01:11:22,558 --> 01:11:25,356
Ah, não me agradeça.
Eu recebo o meu de
a companhia de seguros.

1541
01:11:25,428 --> 01:11:27,988
Mas estou sempre feliz
para ajudar vocês, companheiros.

1542
01:11:28,130 --> 01:11:30,928
Ouça, se você for
direto para o Cosmopolitan
barbearia,

1543
01:11:31,000 --> 01:11:33,025
você encontrará o homem
você está procurando.

1544
01:11:33,102 --> 01:11:35,593
Ele está usando um cravo vermelho,
mas não faça sua pitada

1545
01:11:35,671 --> 01:11:38,868
até você vê-lo mão
um pacote para uma loira
manicure.

1546
01:11:38,975 --> 01:11:40,237
É isso.
Ela é cúmplice,

1547
01:11:40,309 --> 01:11:42,743
e você pode pegar os dois
ao mesmo tempo.

1548
01:11:42,812 --> 01:11:43,972
O que é isso? Eu estarei lá.

1549
01:11:44,046 --> 01:11:47,015
Eu sei que seus olhos são ruins,
e eu estarei lá para apontar
ele fora.

1550
01:11:54,023 --> 01:11:56,082
Você é um policial mais esperto
do que eu pensei que você fosse.

1551
01:11:56,158 --> 01:11:59,423
Tudo que você precisa fazer é ficar parado
e nada vai acontecer
para você.

1552
01:11:59,495 --> 01:12:01,895
Sim. Você não tem
ser inteligente quando sabe
sua vida está em jogo.

1553
01:12:01,964 --> 01:12:03,864
Você tem uma arma, eu não.
Isso resolve tudo.

1554
01:12:03,933 --> 01:12:07,460
Sim, acho que você está certo.
Eu tenho uma arma e você não,

1555
01:12:07,903 --> 01:12:10,428
so I'm sitting
no banco do motorista.

1556
01:12:11,140 --> 01:12:12,232
Sim.

1557
01:12:23,819 --> 01:12:25,411
(DAN PROJETANDO VOZ)
Arranje-me um médico.

1558
01:12:26,656 --> 01:12:29,989
(GEMINDO FRACAMENTE)

1559
01:12:38,167 --> 01:12:39,862
(CLICANDO ALGEMAS)

1560
01:13:03,192 --> 01:13:04,625
Ouviu alguma coisa de Dan?

1561
01:13:04,694 --> 01:13:06,457
Sim. Quero dizer, não.

1562
01:13:07,163 --> 01:13:10,155
Sim, você quer dizer não?
eu não sei
o que você quer dizer.

1563
01:13:10,232 --> 01:13:12,063
Qual é o problema com você,
você está nervoso?

1564
01:13:12,134 --> 01:13:14,500
Diga, tem um cara
por aqui com
uma flor em seu casaco?

1565
01:13:14,570 --> 01:13:17,368
Diversos.
Qual é a sua flor favorita?

1566
01:13:17,440 --> 01:13:19,772
Neste momento, cravos vermelhos.

1567
01:13:19,909 --> 01:13:22,901
Aí vem um cravo vermelho.
Esse é o seu homem?

1568
01:13:29,552 --> 01:13:31,543
Sim, acho que sim. Obrigado.

1569
01:13:39,195 --> 01:13:41,322
Esse é um lindo cravo
você tem.

1570
01:13:41,397 --> 01:13:45,128
Eu sempre uso
um cravo vermelho quando espero
conhecer uma loira.

1571
01:13:45,201 --> 01:13:46,532
Você gostaria
sentir o cheiro?

1572
01:13:46,602 --> 01:13:49,298
Sente-se na minha mesa
e eu vou te contar.

1573
01:13:58,314 --> 01:14:01,147
Minha mão esquerda coça.
Do que isso é um sinal?

1574
01:14:02,752 --> 01:14:04,720
É um sinal de que você está
vai conseguir algum dinheiro.

1575
01:14:04,787 --> 01:14:08,086
Eu estava esperando alguns,
mas eu não sei
se vou conseguir ou não.

1576
01:14:08,157 --> 01:14:10,057
Tenho certeza que você vai.

1577
01:14:24,807 --> 01:14:26,934
Você age como se estivesse nervoso.

1578
01:14:28,110 --> 01:14:29,805
Estou com dor de cabeça.

1579
01:14:29,879 --> 01:14:32,404
Por que você não pega
algo para isso?

1580
01:14:32,948 --> 01:14:35,576
O que você sugeriria,
Sr.

1581
01:14:40,723 --> 01:14:42,315
Experimente essas pílulas.

1582
01:14:47,763 --> 01:14:49,560
(ARMA DE DISPARO)

1583
01:14:49,965 --> 01:14:51,557
(PESSOAS GRITANDO)

1584
01:15:02,111 --> 01:15:04,978
Qual é a ideia?
Quem colocou isso
por nossa conta, você?

1585
01:15:05,047 --> 01:15:07,914
Sim. estou dentro
o negócio de joias também.
O que você achou das minhas pulseiras?

1586
01:15:07,983 --> 01:15:10,451
Diga, isso é uma piada?
eu não vejo
alguém rindo.

1587
01:15:10,519 --> 01:15:13,716
É melhor você tirá-los
muito rápido ou você vai
se mete em problemas.

1588
01:15:13,789 --> 01:15:15,950
eu vou conseguir
estou em apuros?
No que você pensa que está?

1589
01:15:16,025 --> 01:15:18,255
Olá, chefe. eu espero
você não se importa com minha intromissão
em seu negócio.

1590
01:15:18,327 --> 01:15:20,295
Eu deveria dizer que não.
Você fez um bom trabalho.

1591
01:15:20,362 --> 01:15:21,693
Nada mal
para um cidadão privado.

1592
01:15:21,764 --> 01:15:24,392
Nada privado.
eu não aceitei
sua demissão.

1593
01:15:24,466 --> 01:15:26,058
Você ainda é um policial.

1594
01:15:26,168 --> 01:15:27,533
Diga...
Não fique com a cabeça inchada.

1595
01:15:27,603 --> 01:15:30,128
Você não fez
essa pitada, ela fez.

1596
01:15:30,339 --> 01:15:33,331
Bem, ela fez o beliscão,
mas consegui as provas. Aqui.

1597
01:15:33,409 --> 01:15:34,740
Diga, onde você conseguiu isso?

1598
01:15:34,810 --> 01:15:37,870
Querida, você ficaria surpreso
o que você pode fazer no escuro.

1599
01:15:37,947 --> 01:15:40,575
Better take these two guys
fora daqui antes que eles escolham
bolso de alguém.

1600
01:15:40,649 --> 01:15:42,480
MOREY: Ah, você acha
você é inteligente.
Você não tem nada contra mim.

1601
01:15:42,551 --> 01:15:43,813
CHEFE: Ah, não temos, né?

1602
01:15:43,886 --> 01:15:45,513
Um homem com uma cicatriz
em seu polegar

1603
01:15:45,588 --> 01:15:48,079
nunca deveria ter
suas unhas bem cuidadas.

1604
01:15:48,224 --> 01:15:49,452
Bem, isso pertence a você,
não é?

1605
01:15:49,525 --> 01:15:51,857
Sim, mas você pode ficar com ele.
Não vou precisar mais disso.

1606
01:15:51,927 --> 01:15:53,360
O que você quer dizer, querido?
Você vai desistir?

1607
01:15:53,429 --> 01:15:56,057
Claro, por que não?
eu vou casar
o melhor policial da força.

1608
01:15:56,131 --> 01:15:58,793
Ah, não, você não está.
Eu sou. Aqui.

1609
01:16:00,636 --> 01:16:02,160
Ah, espere um minuto,
todas as pessoas.

1610
01:16:02,238 --> 01:16:05,173
Ah, o que você se importa?
Você está desistindo de qualquer maneira.